1
00:00:07,960 --> 00:00:09,518
În Valea lui Abraham,
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,999
țara omului, Dumnezeu în zadar
forțat să-și confrunte propria mândrie,
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,314
propria sa furie și rușine,
4
00:00:17,920 --> 00:00:22,596
se întâmplă lucruri care par
a veni dintr-o lume a viselor,
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,469
o lume de ipocrizie pură.
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,398
Avraam avea obiceiul arhaic
7
00:00:31,760 --> 00:00:37,312
de a folosi aspectul soției sale
pentru a scăpa de probleme.
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,395
A spus că ea era sora lui,
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,430
ceea ce a făcut viața mai ușoară
când bărbații i-au plăcut.
10
00:00:51,680 --> 00:00:56,993
Valea lui Abraham
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,435
UN FILM DE
12
00:01:50,600 --> 00:01:54,434
Scenariu
13
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
BAZAT PE ROMANUL DE
14
00:02:51,040 --> 00:02:53,474
În secolul al XVIII-lea, râul Paiva
15
00:02:53,640 --> 00:02:56,393
era limita de sud
din districtul Lamego.
16
00:02:56,680 --> 00:03:01,629
Un medic inteligent, un expert în flegmă,
17
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
numit Avraam din Paiva, locuia acolo.
18
00:03:06,080 --> 00:03:09,072
A fost prins în pat
cu o femeie din Moimenta,
19
00:03:09,640 --> 00:03:12,074
care a suferit mai târziu un avort sordid,
20
00:03:12,520 --> 00:03:15,751
așa că a coborât la Balsemao
21
00:03:16,080 --> 00:03:21,632
și a dispărut,
ceea ce era tot ce merita.
22
00:03:23,240 --> 00:03:27,233
Așa este Valea lui Abraham. ·
umbra și moșiile sale
23
00:03:27,560 --> 00:03:31,348
încă mai poartă urmă
a unui drum maur,
24
00:03:31,600 --> 00:03:34,831
ocupat cu comerțul cu Orientul din Granada.
25
00:03:36,600 --> 00:03:40,070
Astăzi, sângele Paivas
aleargă în Carlos,
26
00:03:40,960 --> 00:03:42,791
care a studiat științe medicale
în Porto,
27
00:03:43,840 --> 00:03:48,152
căsătorit cu o văduvă și stabilit
pe moșia din Valea lui Abraham.
28
00:03:50,560 --> 00:03:55,634
Într-o zi, Carlos Paiva a venit la
Lamego, lângă Valea lui Abraham.
29
00:03:56,120 --> 00:03:59,078
A fost sărbătoarea lui Remédios.
30
00:04:02,400 --> 00:04:05,312
Acolo a cunoscut-o pe fiica de 14 ani
31
00:04:05,520 --> 00:04:10,833
a unui om respectabil, care mănâncă anghile
în piața principală.
32
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
În stea afară
Ema a văzut un semn.
33
00:04:31,800 --> 00:04:32,949
Miere pură.
34
00:04:33,840 --> 00:04:34,955
Sunt perfecte!
35
00:04:37,440 --> 00:04:38,759
Nu, nu!
36
00:04:40,160 --> 00:04:42,993
Le ai, sunt o specialitate.
37
00:04:45,200 --> 00:04:47,077
Spune-i mulțumesc omului drăguț.
38
00:04:48,520 --> 00:04:49,589
Dl?
39
00:04:50,320 --> 00:04:52,311
Carlos, Carlos de Paiva.
40
00:04:52,560 --> 00:04:56,394
Carlos? Mulțumesc, domnule Carlos.
41
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
Doctor și plugar, la slujba dumneavoastră.
42
00:05:01,320 --> 00:05:04,756
Doctor și plugar!
am fost bolnav...
43
00:05:05,480 --> 00:05:07,755
Vă rog să luați loc...
44
00:05:09,720 --> 00:05:12,188
Simptome, plângeri minore,
45
00:05:12,600 --> 00:05:16,036
care în mod ciudat, timpul pare să se vindece.
Cel mai ciudat dintre toate...
46
00:05:16,360 --> 00:05:20,239
Sufletul i s-a luminat la întâlnire
medic și plugar,
47
00:05:20,880 --> 00:05:24,429
așa că i-a spus saga
dintre multele sale boli,
48
00:05:25,800 --> 00:05:28,473
dar nu prea multe despre soția lui.
49
00:05:29,320 --> 00:05:32,835
Ea nu era moartă de mult
și îi era dor de frumusețea ei.
50
00:05:33,000 --> 00:05:36,072
Ema, singura lui fiică,
a luat-o după ea.
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
Ema este la fel ca ea.
52
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Am un unchi în Estremadura.
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,236
Eu am familie acolo.
54
00:05:42,600 --> 00:05:46,718
Acea conexiune de Estremadura
i-a atras împreună.
55
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
Bătrânul i-a dat adresa lui
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,839
și a spus că îl va suna
dacă nu era bine.
57
00:05:54,280 --> 00:05:58,068
M-am mai bine și am devenit
o persoană aproape sănătoasă.
58
00:05:58,600 --> 00:06:02,149
Soarta unui doctor! Sunt doar întrebat vreodată
pentru epurare și sângerare.
59
00:06:04,800 --> 00:06:06,518
Ema l-a considerat un prost.
60
00:06:07,280 --> 00:06:12,070
Nimeni nu mai purifică sau sângerează.
61
00:06:13,040 --> 00:06:16,112
Ea a remarcat grația lui masculină
62
00:06:16,720 --> 00:06:18,153
și nu l-am mai văzut.
63
00:06:18,480 --> 00:06:20,436
Sau gândește-te la el.
64
00:06:23,080 --> 00:06:24,957
Carlos Paiva s-a întors acasă.
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,472
Soția lui își spăla picioarele.
66
00:06:27,680 --> 00:06:32,356
A avut o ciupercă între degete,
unde a pus pulbere galbenă.
67
00:06:36,080 --> 00:06:40,756
Era îmbufnată, a strigat foarte tare
și îmbrăcat prost.
68
00:06:42,080 --> 00:06:44,389
Deodată, Carlos și-a dat seama de toate acestea
69
00:06:45,040 --> 00:06:47,838
și a devenit blând și moale cu ea.
70
00:06:50,680 --> 00:06:54,309
A continuat să spună că are dreptate.
Ea a devenit suspicios.
71
00:07:36,880 --> 00:07:37,869
A văzut pe cineva.
72
00:07:38,120 --> 00:07:40,839
Gândi ea, lucidă ca cineva
condamnat la moarte.
73
00:07:52,240 --> 00:07:53,468
Ea a început să-l spioneze.
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,556
Timpul a trecut și nu s-a întâmplat nimic.
75
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Nu știm niciodată când suferă inima
76
00:08:01,480 --> 00:08:04,153
sau câștigă cărbune pentru a menține căldura.
77
00:08:27,760 --> 00:08:29,751
Unde e Romesal?
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,314
Unde e Romesal?
79
00:08:32,680 --> 00:08:33,795
Spune-i!
80
00:08:33,960 --> 00:08:36,155
Romesal? Direct pe...
dar fii atent!
81
00:08:36,280 --> 00:08:38,111
Da, ai grijă!
82
00:08:43,280 --> 00:08:47,114
Nu a fost nimic de spus
când Paulino l-a sunat.
83
00:08:47,840 --> 00:08:49,796
Purta o jachetă veche.
84
00:08:50,680 --> 00:08:52,432
A fost o zi rece de toamnă
85
00:08:52,600 --> 00:08:56,275
și nu era încălzire
în salon, sus pe scări.
86
00:08:57,040 --> 00:08:59,395
Ce te aduce aici, Dr Carlos?
87
00:09:00,000 --> 00:09:01,149
Carlos...
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,038
Paiva, Carlos Paiva.
89
00:09:03,520 --> 00:09:05,875
Așa e, doctor Carlos Paiva.
90
00:09:06,520 --> 00:09:08,750
Caut un vin bun
91
00:09:09,280 --> 00:09:11,635
și cunoscându-ți expertiza...
92
00:09:12,400 --> 00:09:14,231
Trebuie să fie corect,
93
00:09:14,520 --> 00:09:16,033
dintr-o pivniță bună.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,028
Nu am prins.
95
00:09:18,160 --> 00:09:19,673
Dar sunt sigur că ne vom descurca.
96
00:09:20,320 --> 00:09:21,992
Va fi scump, doctore.
97
00:09:22,640 --> 00:09:24,392
O băutură regală!
98
00:09:25,000 --> 00:09:28,276
Deși chiar și regii beau purk
și cred că se descurcă bine.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
Jur, sunt...
100
00:09:38,520 --> 00:09:41,193
Ema părea și mai drăguță,
101
00:09:41,720 --> 00:09:44,951
și căde șuvițele blonde
102
00:09:45,560 --> 00:09:48,836
pe un pulover de pescar din tricot grosier.
103
00:09:49,040 --> 00:09:52,749
Îți amintești de doctorul Carlos?
de la Lamego?
104
00:10:01,800 --> 00:10:04,917
Nu, nu-mi amintesc.
105
00:10:05,040 --> 00:10:08,350
Dar Ema și-a amintit.
106
00:10:11,280 --> 00:10:15,671
Ea a crezut că este frumos,
cu dinții lui îngrijiți, de vânzător.
107
00:10:16,240 --> 00:10:20,791
Ema credea că vânzătorii trebuie să aibă
dinți drăguți pentru a zâmbi atât de mult.
108
00:10:21,680 --> 00:10:23,033
În Lamego?
109
00:10:24,160 --> 00:10:25,309
Da, în Lamego.
110
00:10:36,040 --> 00:10:37,393
Trebuie să mă îngrijesc de pacienții mei.
111
00:10:39,080 --> 00:10:40,832
Chiar dacă acesta este un apel bolnav...
112
00:10:42,000 --> 00:10:44,594
Ema, adu un pahar de vin
si niste biscuiti.
113
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Nu există biscuiți.
114
00:10:50,120 --> 00:10:51,269
Nu face probleme.
115
00:10:51,880 --> 00:10:55,429
Carlos a observat un altar antic
116
00:10:55,760 --> 00:10:59,469
de o frumusețe surprinzătoare și originală.
117
00:11:00,200 --> 00:11:03,237
E o bucată bună, o moștenire
118
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
pe care se închină sora mea Augusta.
Dar ea nu este acasă astăzi.
119
00:11:11,480 --> 00:11:14,358
Taci, Jordao!
Ce e în neregulă cu tine?
120
00:11:16,240 --> 00:11:20,552
Cardeano i-a arătat lui Carlos calea de ieșire,
așa cum a intrat,
121
00:11:21,960 --> 00:11:26,192
prin poarta principală,
care nu a fost folosit niciodată.
122
00:11:29,400 --> 00:11:34,952
În mod absurd, Carlos a plecat simțindu-se amar.
123
00:11:36,760 --> 00:11:39,593
„Cine se crede ea că este? ',
a gândit el.
124
00:11:52,640 --> 00:11:54,915
Ema a rămas orfană la vârsta de șase ani.
125
00:11:55,960 --> 00:12:00,715
Odată, când a avut o durere de urechi,
i-au pus laptele mamei în ureche.
126
00:12:04,920 --> 00:12:09,516
Ea și-a amintit un firicel,
simțirea sânului mamei sale.
127
00:12:36,160 --> 00:12:41,473
Restul a fost o conexiune secretă
cu burta de unde a venit,
128
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
unde s-a mișcat totul
cu ușurință elastică.
129
00:12:47,240 --> 00:12:52,633
Poate pereții uterului,
cu multe dari,
130
00:12:53,160 --> 00:12:57,711
hrănire, creșterea mâinilor și a picioarelor.
131
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
Mătușa Augusta se împărtășește
in fiecare zi,
132
00:13:53,120 --> 00:13:57,398
te rogi atât de mult că trebuie să ai
ți-ai câștigat un fotoliu în rai.
133
00:14:06,360 --> 00:14:07,873
ai dreptate.
134
00:14:08,280 --> 00:14:11,989
Dumnezeu știe că nu pot dura mult
fără să-mi odihnesc coatele.
135
00:14:13,680 --> 00:14:16,797
Dar ar trebui să crezi în Dumnezeu, Ema,
136
00:14:17,720 --> 00:14:18,869
și roagă-te,
137
00:14:20,160 --> 00:14:22,276
în loc să citească
toate acele povești de dragoste.
138
00:14:23,600 --> 00:14:26,353
Femeile nu au treabă
citind acele cărți.
139
00:14:27,280 --> 00:14:29,953
Ei nu sunt preocupari ale noastre.
140
00:14:31,040 --> 00:14:32,155
De ce nu?
141
00:14:34,160 --> 00:14:35,275
De ce nu?
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,632
Pentru că sunt copleșitori.
143
00:14:38,880 --> 00:14:42,031
Chiar și fără să citească Amadis din Galia
sau Orlando Furioso,
144
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
care iubeau doamnele fără cultură,
145
00:14:46,480 --> 00:14:48,232
ignorant de latină.
146
00:14:49,160 --> 00:14:51,515
Ema se uită la altar,
147
00:14:51,760 --> 00:14:55,309
ca și cum s-ar descurca
de o uniformă,
148
00:14:55,800 --> 00:14:58,268
greu cu dantelă și ornamente,
149
00:14:59,440 --> 00:15:03,399
parcă amintirea dramei crude
150
00:15:03,880 --> 00:15:07,031
de moartea mamei ei
stătea lângă acest altar
151
00:15:07,320 --> 00:15:09,629
a fost ca un platou de teatru.
152
00:15:11,520 --> 00:15:13,351
Mătușa se sperie de mine.
153
00:15:13,600 --> 00:15:16,717
Ai fi mai fericit dacă aș fi călugăriță.
154
00:15:18,440 --> 00:15:20,749
Ți-ar plăcea să mă vezi într-un obicei,
155
00:15:21,720 --> 00:15:25,076
cu un rozariu la brâu, ca al tău.
156
00:15:32,600 --> 00:15:35,910
Râsul ei era cristalin,
157
00:15:36,320 --> 00:15:38,788
ca un răspuns feminin
158
00:15:39,280 --> 00:15:43,068
la cântecul privighetoarei mascul.
159
00:15:44,520 --> 00:15:47,318
Poartă-te, domnișoară!
160
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
O călugăriță? Tanara domnisoara?
161
00:15:53,800 --> 00:15:56,314
Asta spun ei.
162
00:15:56,440 --> 00:15:57,873
Atât ne trebuie!
163
00:15:58,160 --> 00:16:00,913
Marina a fost dură.
164
00:16:01,360 --> 00:16:04,989
Băieți care au încercat-o,
curând m-am gândit de două ori.
165
00:16:06,400 --> 00:16:07,674
Ei bine, o să-ți spun asta,
166
00:16:08,000 --> 00:16:12,312
e prea tânără și prea drăguță
pentru o mănăstire.
167
00:16:13,120 --> 00:16:15,111
Branca era mai usoara.
168
00:16:15,240 --> 00:16:19,677
Îi plăceau bărbații, fără supunere,
doar pentru asta.
169
00:16:21,040 --> 00:16:26,478
Alice avea un plan - mergea
a se căsători cu cineva cu bani.
170
00:16:27,360 --> 00:16:29,590
Toți le-a plăcut Ema
și bârfind cu ea.
171
00:16:31,880 --> 00:16:36,351
Spălătorița era proastă,
dintr-o familie de idioți.
172
00:16:36,960 --> 00:16:41,431
Dar Ritinha era vicleană și curioasă
despre lume.
173
00:16:41,720 --> 00:16:45,838
Era la fel de puternică
și flexibil ca o viță de vie.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
Casa era un stup de zvonuri,
175
00:16:49,760 --> 00:16:54,276
zbuciuma de comploturi și bârfe,
176
00:16:55,120 --> 00:17:00,433
unde se vorbea despre sex, dorință
și toate rănile iubirii.
177
00:17:07,200 --> 00:17:09,316
Nu aude, nu vorbi cu ea.
178
00:17:09,640 --> 00:17:10,755
Ea știe ceva sau două
179
00:17:10,920 --> 00:17:12,035
mai mult decât facem noi.
180
00:17:12,200 --> 00:17:16,273
Ea poate spune tipul de struguri
din pata de vin
181
00:17:16,960 --> 00:17:21,829
Și sânge pe cearșafuri, dacă e frumos
și roșu, ea spune că e al unei fecioare.
182
00:17:22,120 --> 00:17:24,998
Dacă este întuneric, este al unei femei căsătorite.
183
00:17:25,280 --> 00:17:28,158
Dacă este greu, atunci aproape s-a terminat.
184
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Hei, ce mai știi?
185
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Cum poți să spui,
din moment ce nu poate vorbi?
186
00:17:33,600 --> 00:17:37,115
Poți vedea în ochii ei
ceea ce ea nu spune
187
00:17:37,360 --> 00:17:39,191
și din felul în care se mișcă.
188
00:17:39,480 --> 00:17:42,870
Un bărbat trebuie să reacționeze
cu atâtea femei drăguțe!
189
00:17:43,200 --> 00:17:45,316
Uită-te la asta!
190
00:17:45,560 --> 00:17:48,950
Eu însumi pot spune asta.
Ce risipă să ai brațele tale
191
00:17:49,160 --> 00:17:53,392
în apă rece în loc de
în jurul căldurii unui bărbat.
192
00:17:53,640 --> 00:17:55,949
Ce mai departe, sperietoare?
193
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Încearcă-mă cu unul ca tine.
194
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
Pleacă de aici!
195
00:18:11,960 --> 00:18:13,154
Barbati!
196
00:18:13,560 --> 00:18:14,913
Oftezi, femeie?
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,798
Dar tu, eh?
198
00:18:16,960 --> 00:18:18,518
- Nu.
- Tu esti!
199
00:18:18,640 --> 00:18:21,029
- Nu sunt!
- Tu esti!
200
00:18:21,280 --> 00:18:22,395
Asta e, nu sunt.
201
00:18:22,520 --> 00:18:23,839
Gata, esti!
202
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
Uneori da, alteori nu!
203
00:18:29,920 --> 00:18:32,150
Uneori nu, alteori da!
204
00:18:34,400 --> 00:18:38,837
Ritinha era prea drăguță
pentru a scăpa de atenția masculină.
205
00:18:39,120 --> 00:18:42,749
Era fascinată
de adâncimea privirii bărbaților.
206
00:18:44,000 --> 00:18:45,228
Dar ea le-a rezistat.
207
00:18:45,600 --> 00:18:50,355
Chiar și când îi plăcea pe cineva,
ea a spus mereu nu.
208
00:18:51,600 --> 00:18:54,751
Ea a simțit că copiii ei
ar fi surd și mut
209
00:18:55,080 --> 00:18:58,675
și că soțul ei
s-ar sinucide ca urmare.
210
00:18:59,600 --> 00:19:02,876
Așa că a rămas virgină
până la sfârșit.
211
00:19:05,320 --> 00:19:06,799
Până la 14 ani,
212
00:19:07,000 --> 00:19:10,117
Ema nu a părăsit niciodată casa.
213
00:19:10,880 --> 00:19:12,791
A fost confirmată
214
00:19:12,960 --> 00:19:15,315
la altarul familiei.
215
00:19:16,360 --> 00:19:19,875
Numai o dată, a ieșit să prezinte
ea însăși pentru doamnele Mello,
216
00:19:20,360 --> 00:19:23,796
foarte bun gust
și respectabili erau.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,552
Au petrecut iarna în Cascais
218
00:19:26,080 --> 00:19:28,719
și a primit-o pe Ema acum în casa lor
în Viso.
219
00:19:37,240 --> 00:19:40,710
Erau două surori,
unul dintre ei văduv.
220
00:19:42,120 --> 00:19:46,238
Ema a încercat să-și ascundă șchiopătarea.
221
00:19:51,240 --> 00:19:54,596
Ea a urcat scările și s-a speriat
222
00:19:54,880 --> 00:19:59,874
când ea brusc
s-a văzut în oglindă.
223
00:20:00,680 --> 00:20:02,750
Ea a rămas hipnotizată.
224
00:20:29,640 --> 00:20:31,710
Ea a intrat în salon.
225
00:20:31,840 --> 00:20:34,070
De îndată ce surorile au văzut-o,
226
00:20:34,200 --> 00:20:39,479
același gând îngrozitor
li s-a întâmplat. ·
227
00:20:43,120 --> 00:20:46,749
„fata asta este deja
o femeie formidabilă".
228
00:20:50,720 --> 00:20:54,429
a transmis Ema
un fel de extremă.
229
00:20:54,960 --> 00:20:57,633
Frumusețea ei era exuberantă
230
00:20:58,240 --> 00:21:00,549
și, prin urmare, periculos.
231
00:21:12,360 --> 00:21:14,715
E ceva neplăcut,
232
00:21:16,200 --> 00:21:18,270
ceva sinistru la ea,
233
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
inclusiv aspectul ei.
234
00:21:22,840 --> 00:21:24,592
Chiar crezi că e o frumusețe?
235
00:21:26,840 --> 00:21:28,353
nu stiu cum sa o pun...
236
00:21:39,200 --> 00:21:43,079
Frumusețea ei este un fel de geniu.
237
00:21:47,280 --> 00:21:48,679
Vino mai aproape.
238
00:21:59,360 --> 00:22:00,873
Vrem să ne uităm la tine.
239
00:22:02,240 --> 00:22:03,309
Da...
240
00:22:04,880 --> 00:22:08,429
Vrem să ne uităm bine la tine.
241
00:22:30,240 --> 00:22:31,389
Esti foarte draguta.
242
00:22:35,200 --> 00:22:36,349
Nu-i așa, soră?
243
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Nu-i rău. Nu e rău deloc.
244
00:22:41,760 --> 00:22:45,719
Ema a zâmbit de parcă ar fi vrut să-i muște,
245
00:22:46,280 --> 00:22:50,512
care le-a convins pe surorile,
absolut și fără îndoială,
246
00:22:51,280 --> 00:22:54,272
că ea va crește
într-o femeie foarte amenințătoare.
247
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
Cum au fost doamnele?
248
00:23:47,120 --> 00:23:48,235
Uite, părinte...
249
00:23:50,520 --> 00:23:54,877
A fost oribil. M-au adulmecat
de parcă aș fi un animal.
250
00:23:56,160 --> 00:23:57,593
Sunt femei educate.
251
00:23:57,920 --> 00:24:00,388
Poate, dar este o educație grea,
252
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
nu pentru cei slabi de inimă.
253
00:24:06,160 --> 00:24:08,549
Nu ești puțin dur?
254
00:24:09,760 --> 00:24:11,478
Îți spun ce cred eu.
255
00:24:17,160 --> 00:24:19,037
Am o surpriză pentru tine.
256
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Un amintire din confirmarea ta.
257
00:26:22,640 --> 00:26:25,552
Obrazul! Ei vor plăti pentru asta!
258
00:26:54,120 --> 00:26:57,715
Ema nu știa cum să se descurce
cu pofta evidentă,
259
00:26:58,160 --> 00:27:01,596
capabil să o dezbrace
cu furie fără rost.
260
00:27:02,760 --> 00:27:06,355
A fost imaginația ei?
Nu au fost ei nevinovați?
261
00:27:06,880 --> 00:27:12,352
Și ea provocând această nevoie teribilă,
orb față de generozitate.
262
00:27:22,400 --> 00:27:25,790
Dorința lor era evidentă și criminală,
263
00:27:26,360 --> 00:27:30,831
singurul motiv de răbdare
în fața morții.
264
00:27:32,240 --> 00:27:36,631
Aparițiile Emei pe terasă
a provocat accidente.
265
00:27:37,880 --> 00:27:40,348
Acel zid era un metereze.
266
00:27:41,480 --> 00:27:43,869
Câinii și pisicile au fost lovite.
267
00:27:44,400 --> 00:27:48,871
Oamenii au pierdut controlul
a vehiculelor lor, provocând panică.
268
00:27:50,520 --> 00:27:55,150
Situația s-a înrăutățit
și autoritățile au fost informate.
269
00:28:14,640 --> 00:28:16,995
Marina! Alice!
270
00:28:27,800 --> 00:28:30,519
Acești slujitori!
Nimeni nu-mi spune nimic!
271
00:28:31,960 --> 00:28:33,075
Ce e în neregulă cu Ema?
272
00:28:33,880 --> 00:28:37,634
Primarul s-a plâns de oameni
conducând în peretele nostru
273
00:28:37,960 --> 00:28:40,076
din cauza ei.
Au fost morți.
274
00:28:42,360 --> 00:28:43,509
Marina!
Răspunde-mi!
275
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
domnișoară... domnișoară Ema...
276
00:28:46,280 --> 00:28:47,429
Da, ce zici de ea?
277
00:28:48,080 --> 00:28:49,308
Ei bine, domnișoară Ema...
278
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
Ea folosește terasa...
dar numai ocazional!
279
00:28:53,280 --> 00:28:57,398
Strălucirea ferestrelor noastre
pare să orbească șoferii.
280
00:28:57,880 --> 00:28:59,438
Nu o poți învinovăți pe domnișoara.
281
00:29:03,600 --> 00:29:04,749
Natural!
282
00:29:04,960 --> 00:29:07,997
A spus cuvântul „în mod natural”
283
00:29:08,520 --> 00:29:11,910
ca un avocat, pentru a câștiga timp.
284
00:29:13,040 --> 00:29:16,112
S-a convenit
că ferestrele verandei,
285
00:29:16,360 --> 00:29:17,998
când soarele strălucea,
286
00:29:18,440 --> 00:29:21,034
și-a reflectat razele în ochii șoferilor.
287
00:29:22,520 --> 00:29:26,195
Verandă era o seră
plin de begonii,
288
00:29:26,800 --> 00:29:29,712
păr de fată și flori roșii,
289
00:29:30,720 --> 00:29:32,870
avand in vedere trenul de la ora patru
290
00:29:33,200 --> 00:29:37,352
la Porto,
pentru ca familia și prietenii să meargă acasă.
291
00:29:42,520 --> 00:29:44,750
Îngeri mici, sunt!
292
00:29:45,720 --> 00:29:48,188
Ema s-a îmbolnăvit când avea cinci ani.
293
00:29:58,200 --> 00:30:00,714
După multe rugăciuni,
ea și-a revenit.
294
00:30:01,400 --> 00:30:03,231
Dar piciorul ei stânga șchiopăta.
295
00:30:04,160 --> 00:30:06,993
Da, era handicapată.
Ce păcat!
296
00:30:07,600 --> 00:30:08,794
Nu se vede.
297
00:30:08,920 --> 00:30:10,239
Bineînțeles că se vede!
298
00:30:10,720 --> 00:30:12,790
Vedea! Nu o suporta.
299
00:30:13,520 --> 00:30:14,953
Aşa? Frumusețe...
300
00:30:15,080 --> 00:30:17,674
subminează micile noastre jocuri.
301
00:30:18,320 --> 00:30:21,949
Nelson renunțase la vocație
302
00:30:22,400 --> 00:30:25,198
sa savureze cu Branca, servitoarea,
303
00:30:25,680 --> 00:30:27,193
o afacere secretă,
304
00:30:28,400 --> 00:30:30,516
dar pe Ema o iubea cu adevărat.
305
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Nu sunt chiar așa de drăguță!
306
00:30:34,320 --> 00:30:35,719
Nu-ți plac oglinzile.
307
00:30:36,760 --> 00:30:38,079
S-a îndrăgostit cu adevărat de ea.
308
00:30:38,240 --> 00:30:39,309
Știu că are.
309
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
Totul din cauza afurisitului acela de zid.
310
00:30:43,040 --> 00:30:46,191
Imaginați-vă, primarul, un prieten,
311
00:30:46,360 --> 00:30:48,590
a vrut să mut peretele înapoi.
312
00:30:48,960 --> 00:30:51,235
O vor trimite pe Ema la închisoare.
313
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Nu este așa.
314
00:30:53,760 --> 00:30:56,832
Am anumite responsabilități.
315
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
Există plângeri.
316
00:30:59,600 --> 00:31:00,794
Daca ai sti
317
00:31:00,960 --> 00:31:03,428
ce tată
trebuie să treacă, Homero.
318
00:31:04,120 --> 00:31:06,031
Este o fiică drăguță.
319
00:31:06,600 --> 00:31:08,909
Nu trebuie să se apropie de terasă!
320
00:31:09,040 --> 00:31:11,429
Atat de dragut si fara pretendent?
321
00:31:11,680 --> 00:31:13,750
Fetele frumoase trebuie să se căsătorească repede.
322
00:31:13,920 --> 00:31:15,035
Adevărat.
323
00:31:15,240 --> 00:31:16,753
Nu sunt de acord.
324
00:31:18,360 --> 00:31:20,954
Nu ar trebui, dar sunt atât de lacom!
325
00:31:30,480 --> 00:31:33,870
E adevărat, e timpul să se căsătorească Ema.
326
00:31:34,320 --> 00:31:38,438
Sunt o mulțime de pretendenți,
dar ce pierdere sacră.
327
00:31:39,240 --> 00:31:43,756
Voi avea nepoți zbuciumați ca
cei din Carmesim şi Chlinha.
328
00:31:44,240 --> 00:31:45,559
Îngeri mici!
329
00:31:47,560 --> 00:31:48,675
Ei bine, Ema?
330
00:31:50,880 --> 00:31:54,111
Să nu vorbim despre asta aici, părinte.
331
00:31:56,560 --> 00:31:58,278
Dragostea unui soț este cea mai bună,
332
00:31:59,240 --> 00:32:01,834
frumusețea este rodul iubirii.
333
00:32:04,000 --> 00:32:05,228
Bine spus.
334
00:32:08,560 --> 00:32:10,073
Branca, ce neîndemânatic esti!
335
00:32:22,920 --> 00:32:24,353
Ar trebui să-ți fie rușine, Ema!
336
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
„Am fost la vânătoare în ziua aceea”
337
00:33:00,200 --> 00:33:02,077
și am prins un canar bun.
338
00:33:02,760 --> 00:33:04,193
„L-am făcut cadou”
339
00:33:04,680 --> 00:33:06,272
„fiicei regelui”.
340
00:33:07,320 --> 00:33:08,992
„Fiicei regelui,”
341
00:33:09,400 --> 00:33:11,277
„Este bogată și braziliană”.
342
00:33:11,920 --> 00:33:15,276
— A comandat o cușcă din lemn prețios.
343
00:33:16,200 --> 00:33:19,875
„Când cușca a fost gata,
a băgat canarul înăuntru.
344
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
'Zi şi noapte
pasărea este plăcerea ei.'
345
00:33:25,120 --> 00:33:28,795
— Canarul a scăpat
și am răcit.
346
00:33:29,280 --> 00:33:30,872
„Au fost chemați experți”,
347
00:33:31,080 --> 00:33:32,559
„21 de consultanți”.
348
00:33:33,920 --> 00:33:35,717
„Dar cu medicii au venit”
349
00:33:35,960 --> 00:33:38,633
„păduchiul și puricele”.
350
00:33:39,200 --> 00:33:43,591
„Canarul a murit, săracul,
și a fost îngropat.'
351
00:33:44,520 --> 00:33:48,229
— A fost o petrecere la sfârșit.
352
00:33:48,560 --> 00:33:50,516
Pe spatele unei furnici,
353
00:33:50,680 --> 00:33:53,433
frumoasa Josefa,
Am dansat un concert.
354
00:33:53,840 --> 00:33:55,478
Pe spatele unei furnici,
355
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
frumoasa Josefa,
Am dansat un concert.
356
00:34:25,000 --> 00:34:28,197
Vise, dorințe, manii,
357
00:34:28,960 --> 00:34:32,191
și doresc doar unul
a fost altcineva.
358
00:34:33,200 --> 00:34:35,316
Sfâșierea simbolurilor corporale
359
00:34:35,800 --> 00:34:40,316
(sexual și vizual, cel mai rău),
natura unei persoane,
360
00:34:40,480 --> 00:34:42,994
o colecție variată de fluxuri.
361
00:34:44,760 --> 00:34:49,788
Mișcări hidoase, asemănătoare cu cele antice
companii de femei profeți,
362
00:34:50,160 --> 00:34:53,550
date privațiunilor
interzis de bărbați,
363
00:34:54,160 --> 00:34:58,278
Așa că dragostea își asumă vina
pentru mediocrititatea lui Eros.
364
00:35:00,360 --> 00:35:04,194
Ema știa de exemple de nespus
365
00:35:05,040 --> 00:35:07,679
al rolului critic al iubirii
366
00:35:08,000 --> 00:35:10,958
în prelungirea tinereții
367
00:35:11,560 --> 00:35:14,518
încurajând supunerea.
368
00:35:22,160 --> 00:35:23,354
Timpul a trecut.
369
00:35:23,880 --> 00:35:25,233
Mătușa Augusta s-a îmbolnăvit.
370
00:35:26,120 --> 00:35:29,078
Moartea a venit brusc, ca de obicei.
371
00:35:30,440 --> 00:35:31,634
Ema a fost șocată.
372
00:35:33,040 --> 00:35:38,433
Deși viața mătușii ei fusese
discretă, Ema a luat-o rău de pierdut.
373
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Branca, servitoarea, nu a fost de mare ajutor.
374
00:35:44,120 --> 00:35:48,238
S-a dus în pat cu durere de burtă.
375
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Dr. Paiva a fost sunat urgent.
376
00:36:34,920 --> 00:36:40,472
Carlos a fost surprins. ·
Ema era și mai frumoasă
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,154
acum că a fost rănit.
378
00:36:46,000 --> 00:36:48,798
Pentru Ema, Carlos părea trist
379
00:36:49,280 --> 00:36:52,477
și a descoperit că îi place tristețea,
380
00:36:53,080 --> 00:36:55,640
ca o recompensă pentru sacrificiu.
381
00:37:13,720 --> 00:37:15,597
Vă mulțumesc că ați venit.
382
00:37:15,720 --> 00:37:17,995
Totul s-a întâmplat atât de repede.
383
00:37:18,960 --> 00:37:21,713
Un dezastru după altul.
384
00:37:24,680 --> 00:37:26,238
Am venit prea târziu?
385
00:37:26,360 --> 00:37:30,319
Nu, pentru biata mea soră,
sa întâmplat atât de repede.
386
00:37:30,880 --> 00:37:32,074
Dumnezeu sa aiba mila de ea!
387
00:37:34,200 --> 00:37:35,474
Cea mai profundă simpatie.
388
00:37:36,120 --> 00:37:37,235
Multumesc.
389
00:37:37,400 --> 00:37:38,594
Multumesc.
390
00:37:40,840 --> 00:37:44,116
Dar tu ești în doliu.
391
00:37:44,920 --> 00:37:46,114
Soția mea a murit.
392
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
S-a întâmplat brusc.
393
00:37:53,120 --> 00:37:56,112
Ne pare foarte rău să-l auzim.
394
00:37:57,080 --> 00:37:58,149
Multumesc.
395
00:38:08,920 --> 00:38:13,072
Sacrificiul Emei a fost că ura
viața pe care a dus-o.
396
00:38:14,360 --> 00:38:16,828
Nu a mai ieșit pe terasă
397
00:38:17,440 --> 00:38:20,352
pentru a-și etala frumusețea.
398
00:38:21,640 --> 00:38:22,914
Pentru ce a fost frumusețea
399
00:38:23,320 --> 00:38:28,519
fie doar pentru a fi privit de vânzători
și muncitori?
400
00:38:36,320 --> 00:38:40,233
Te rog, vezi-l pe Branca, servitoarea.
401
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Are dureri groaznice.
402
00:38:44,240 --> 00:38:47,357
Ema, te rog arată doctorului drumul.
403
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
Pe aici.
404
00:39:44,920 --> 00:39:47,957
Branca, doctorul Paiva a venit sa te vada.
405
00:39:49,600 --> 00:39:51,158
Te rog intra.
406
00:40:04,760 --> 00:40:07,354
Slăbiciune sub formă de forță.
407
00:40:07,960 --> 00:40:11,191
O împingere și Ema ar cădea.
408
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Nu existau reguli
cu excepția impredictibilității.
409
00:40:18,360 --> 00:40:20,396
Ema știa că există doar
un lucru pentru asta. ·
410
00:40:21,400 --> 00:40:24,392
ea trebuie să se prefacă, să facă moarta.
411
00:40:40,120 --> 00:40:42,236
Da, era Nelson,
412
00:40:42,800 --> 00:40:45,997
omul care și-a pierdut vocația.
413
00:40:46,600 --> 00:40:48,397
Branca, însărcinată de el,
414
00:40:49,040 --> 00:40:52,555
avusese un avort secret
415
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
și scuza întregii case.
416
00:41:22,200 --> 00:41:27,035
Carlos a decis să nu o trădeze.
417
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
Frumusețea ei a apărut pe mătase
de rănire adormită.
418
00:42:14,760 --> 00:42:17,194
Era ca o fiară sălbatică
fără mâncare,
419
00:42:17,560 --> 00:42:20,358
un animal, o creatură minusculă,
420
00:42:20,520 --> 00:42:24,638
dar cu aspect deja de pradă.
421
00:42:34,640 --> 00:42:37,313
Știa că legăturile ei
cu mediocritate
422
00:42:37,920 --> 00:42:41,629
și dragostea ei pentru căile copilărești
au fost sparte.
423
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
În timp ce își desface părul,
424
00:42:46,480 --> 00:42:50,439
și inima ei era dezlănțuită,
425
00:42:51,400 --> 00:42:54,756
deși a găsit confort
în constrângere,
426
00:42:54,960 --> 00:42:56,757
și asta a dispărut pentru totdeauna.
427
00:43:00,960 --> 00:43:04,669
Mama ei fusese
a patra fiică
428
00:43:05,360 --> 00:43:08,511
al oamenilor bogați căzuți în vremuri rele.
429
00:43:09,680 --> 00:43:14,754
Ema și-a amintit de cutiile de pălării
plin de cărți poștale
430
00:43:15,240 --> 00:43:18,232
mama ei a primit
din Lausanne și Paris.
431
00:43:24,840 --> 00:43:28,150
Nelson, preotul stagiar,
s-a căsătorit cu o moștenitoare,
432
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
al cărui apel consta în ceea ce lipsea.
433
00:43:32,520 --> 00:43:36,991
Mireasa practic l-a violat
înainte și după nuntă.
434
00:43:37,760 --> 00:43:41,275
Ea a murit în curând,
l lasă moștenire unui prieten,
435
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
ca și cum ar fi fost un colier de perle.
436
00:43:46,400 --> 00:43:47,594
Până la primăvară,
437
00:43:47,760 --> 00:43:49,273
Ema era logodită.
438
00:43:49,480 --> 00:43:52,916
Carlos era prost de bucurie.
439
00:43:53,560 --> 00:43:55,437
De două ori, a pus la loc nunta
440
00:43:55,640 --> 00:43:59,872
pentru a arăta că nu cedează
aceei femei pe care o iubea.
441
00:44:00,440 --> 00:44:04,194
Îi era frică de caracterul Emei,
442
00:44:04,400 --> 00:44:08,916
atât de mult în dezacord cu zadarnic
supunere a creșterii ei.
443
00:44:10,560 --> 00:44:12,869
Uite! Este un alt râu?
444
00:44:14,680 --> 00:44:19,993
Ema se gândi că poate
era în adâncime plină de pești uriași
445
00:44:20,240 --> 00:44:23,755
care își ridicau rar capetele strălucitoare
sus din adânc.
446
00:44:23,880 --> 00:44:25,677
Nu putem încerca o rochie așa.
447
00:44:25,880 --> 00:44:27,598
Vino să vezi, s-a schimbat!
448
00:44:28,760 --> 00:44:31,718
Nu, domnișoară,
Douro a fost mereu acolo.
449
00:44:31,920 --> 00:44:33,148
Este un bărbat.
450
00:44:33,480 --> 00:44:34,515
Un bărbat?
451
00:44:34,680 --> 00:44:39,037
Da, vazut de la distanta
un bărbat arată ca un ac.
452
00:44:39,280 --> 00:44:42,078
Este ceață, râul nu este limpede.
453
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
Nu poți vedea clar
dar se pare ca...
454
00:44:45,080 --> 00:44:47,833
O barcă... în derivă.
455
00:44:48,000 --> 00:44:49,035
Pot fi.
456
00:44:49,240 --> 00:44:52,994
Știu, feribotul este cel care ia
pasagerii la băi.
457
00:45:10,080 --> 00:45:13,231
ma insor
și nu-l iubesc.
458
00:45:13,360 --> 00:45:16,511
Vă rog, dor! zici tu
asemenea lucruri prostii uneori...
459
00:45:16,880 --> 00:45:19,189
Dulce Doamne! Maica Sfântă!
460
00:45:20,200 --> 00:45:23,192
Întrebările Marinei au distras-o.
461
00:45:23,720 --> 00:45:27,793
Apoi Branca a ajutat-o să o îmbrace,
cu croitoreasa, Judith,
462
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
ca roabă.
463
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Ceva albastru, pentru noroc.
464
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Mai albastru, nu este niciodată suficient.
465
00:45:47,960 --> 00:45:49,791
Pantofii albaștri pe care i-ai cerut.
466
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
Mai albastru! Mult albastru pentru noroc.
467
00:45:58,240 --> 00:46:00,276
Carlos a cerut ca ceremonia
468
00:46:00,440 --> 00:46:02,908
ar trebui să aibă loc în Valea lui Abraham.
469
00:46:04,760 --> 00:46:07,149
Dl Cardeano a acceptat,
470
00:46:07,320 --> 00:46:11,074
cu condiție
că după aceea s-au dus la Romesal.
471
00:46:14,280 --> 00:46:17,750
Pentru ca tu să fii
soț și soție...
472
00:46:18,760 --> 00:46:23,356
legați în sfânta căsătorie,
pentru totdeauna.
473
00:46:25,280 --> 00:46:30,513
Căsătoria este deliberată
convergența a două persoane
474
00:46:30,680 --> 00:46:34,229
care decid să se unească,
în trup și în suflet,
475
00:46:34,800 --> 00:46:39,271
într-un singur destin,
orice ar fi.
476
00:46:39,480 --> 00:46:43,678
Nelson, fost seminarist
din lipsă de vocație,
477
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
căsătorit de două ori, era îndrăgostit de Ema.
478
00:46:51,720 --> 00:46:55,679
A izbucnit în lacrimi când a auzit
era căsătorită
479
00:46:56,160 --> 00:46:59,516
și s-a prăbușit pe un scaun,
de parcă ar fi fost pe cale să moară.
480
00:47:01,400 --> 00:47:05,234
Își amintea zilele
când îl ținea pe Branca în brațe
481
00:47:05,360 --> 00:47:09,751
în conservatorul plin de begonii,
482
00:47:10,280 --> 00:47:11,872
unde câțiva papagali
483
00:47:12,520 --> 00:47:16,354
a chicotit la suspinele îndrăgostiților.
484
00:47:17,800 --> 00:47:20,872
Carlos, trebuie să te fi gândit
decizia ta.
485
00:47:21,280 --> 00:47:26,513
Îți iei de bunăvoie drept al tău
soție căsătorită legală
486
00:47:26,640 --> 00:47:28,392
Ema aici?
487
00:47:29,200 --> 00:47:30,349
Da.
488
00:47:32,000 --> 00:47:34,798
Ema, trebuie să te fi gândit
decizia ta.
489
00:47:35,480 --> 00:47:40,429
Îți iei de bunăvoie drept al tău
soț căsătorit legal
490
00:47:40,960 --> 00:47:42,632
Carlos aici?
491
00:47:43,960 --> 00:47:45,029
Da.
492
00:48:30,120 --> 00:48:31,872
Ema, ia acest inel
493
00:48:32,240 --> 00:48:35,118
ca semn al iubirii mele
și credincioșia mea.
494
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
495
00:48:43,360 --> 00:48:46,158
Carlos, ia acest inel
496
00:48:46,720 --> 00:48:49,712
ca semn al iubirii mele
și credincioșia mea.
497
00:48:50,200 --> 00:48:54,034
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
498
00:48:58,800 --> 00:49:02,110
La Romesal,
la amurg în ziua nunții,
499
00:49:02,320 --> 00:49:05,357
o privighetoare trila atât de strălucitor,
500
00:49:05,680 --> 00:49:07,796
a încântat pe oricine asculta.
501
00:49:32,400 --> 00:49:36,234
De la ferestrele Romesal
ai putea vedea Valea lui Abraham,
502
00:49:37,120 --> 00:49:39,839
Țara Paiva,
clanurile Luminares și Semblano.
503
00:49:44,120 --> 00:49:46,634
Ema nu a putut convinge
Brancă să plece,
504
00:49:46,960 --> 00:49:49,918
pentru că a vrut să se căsătorească
polițistul ei
505
00:49:50,920 --> 00:49:53,309
și Marina au refuzat,
pentru că era logodită.
506
00:49:54,520 --> 00:49:58,069
Numai Ritinha, cea proastă,
a venit în Valea lui Abraham.
507
00:50:11,120 --> 00:50:14,192
Da, da... acesta este al doctorului Paiva.
508
00:50:15,080 --> 00:50:16,433
Nu, nu este înăuntru.
509
00:50:17,480 --> 00:50:18,799
Va fi aici la ora cinei.
510
00:50:20,160 --> 00:50:21,195
Cu plăcere.
511
00:50:32,360 --> 00:50:34,874
Carlos a fost mereu la apeluri.
512
00:50:35,680 --> 00:50:38,194
Ema s-a simțit abandonată,
513
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
și din cauza urgențelor,
514
00:50:41,720 --> 00:50:47,272
Carlos a insistat pe camere separate
așa că somnul soției sale nu a fost deranjat.
515
00:50:56,640 --> 00:51:01,191
Ritinha, deși proastă,
a fost un spion perfect.
516
00:51:02,640 --> 00:51:08,192
Lipsa ei de anumite facultăți
s-a transformat într-un minunat al șaselea simț.
517
00:51:09,920 --> 00:51:11,114
Nimic nu i-a scăpat.
518
00:51:12,880 --> 00:51:16,634
A fost ca un câine în devotamentul ei.
519
00:51:18,040 --> 00:51:21,396
Ema a iubit-o mult.
520
00:51:22,840 --> 00:51:24,068
A avut încredere în ea cu totul,
521
00:51:25,000 --> 00:51:29,710
chei, vin, bijuterii și litere.
522
00:51:43,720 --> 00:51:44,994
Vii cu noi?
523
00:51:46,360 --> 00:51:48,794
Nu, voi sta aici un pic.
524
00:51:49,920 --> 00:51:51,194
Haide, Ema.
525
00:51:51,840 --> 00:51:53,956
Nu, îmi place aici.
526
00:51:55,440 --> 00:51:57,317
Fii așa, plecăm.
527
00:52:09,280 --> 00:52:12,716
Când surorile lui Carlos
528
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
a spus că a pierdut o batistă,
529
00:52:16,720 --> 00:52:21,475
Ritinha a plecat fără un cuvânt.
530
00:52:22,600 --> 00:52:27,913
Oricum, Carlos nu a înțeles rostul,
nu a putut să răspundă la telefon.
531
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Dar Ema a fost rănită,
i-a fost dor de Ritinha,
532
00:52:36,360 --> 00:52:39,830
a avut grijă de ea,
m-am jucat cu ea,
533
00:52:40,880 --> 00:52:43,599
a fost o ultimă legătură cu Romesal
534
00:52:44,080 --> 00:52:46,389
și coridoarele și holurile largi
535
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
a copilăriei ei.
536
00:52:52,240 --> 00:52:55,471
Intenționând să pună capăt
spre umorul prost al Emei,
537
00:52:56,240 --> 00:53:00,313
Carlos a luat-o duminica următoare
la mizeria din Caverneira,
538
00:53:00,840 --> 00:53:06,039
în casa Semblanos,
un clan foarte respectat în acea zonă.
539
00:53:08,520 --> 00:53:11,671
Sfânta Evanghelie a Domnului nostru
Isus Hristos,
540
00:53:13,120 --> 00:53:14,712
după Sfântul Luca.
541
00:53:15,400 --> 00:53:16,879
Slavă Ție, Doamne.
542
00:53:17,560 --> 00:53:20,757
Pe vremea aceea,
Isus le-a spus ucenicilor săi:
543
00:53:21,960 --> 00:53:25,350
— Și vor fi semne în soare
și luna și stele,'
544
00:53:26,120 --> 00:53:28,554
'și pe pământ nenorocire
a națiunilor'
545
00:53:28,840 --> 00:53:31,513
'în nedumerire la vuietul mării
și valurile,'
546
00:53:31,680 --> 00:53:33,750
„bărbați care leșin de frică”
547
00:53:34,480 --> 00:53:38,189
'și cu presimțirea a ceea ce urmează
pe lume;'
548
00:53:39,120 --> 00:53:41,839
'pentru puterile cerului
va fi zguduit. '
549
00:53:42,560 --> 00:53:44,471
— Și atunci vor vedea
Fiul omului'
550
00:53:44,640 --> 00:53:48,792
„vin într-un nor
cu putere și mare slavă. '
551
00:53:49,800 --> 00:53:52,109
— Acum, când aceste lucruri
începe să aibă loc,'
552
00:53:52,720 --> 00:53:56,076
„Uitați-vă în sus și ridicați-vă capetele”,
553
00:53:56,600 --> 00:53:58,716
pentru că răscumpărarea ta
se apropie. '
554
00:53:59,240 --> 00:54:01,151
Acesta este cuvântul Domnului.
555
00:54:01,680 --> 00:54:03,193
Mulțumesc lui Dumnezeu.
556
00:54:07,440 --> 00:54:11,399
Fraților, suntem bucuroși
să fii aici astăzi
557
00:54:11,920 --> 00:54:14,514
pentru a celebra Euharistia.
558
00:54:16,320 --> 00:54:19,437
Tocmai am ascultat Cuvântul lui Dumnezeu,
559
00:54:20,000 --> 00:54:24,152
care ne-a fost anuntat
prin Sfânta Evanghelie a lui Isus Hristos
560
00:54:24,640 --> 00:54:27,154
și se referă la vremuri recente.
561
00:54:28,040 --> 00:54:29,268
În câteva clipe,
562
00:54:29,720 --> 00:54:34,430
Domnul va fi cu noi
prin Sacrament,
563
00:54:34,760 --> 00:54:37,593
un semn al prezenței Sale.
564
00:54:39,000 --> 00:54:41,309
Timpul Adventului a început.
565
00:54:42,680 --> 00:54:46,229
Adventul este o cale de pregătire
566
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
si speranta la Craciun.
567
00:54:50,680 --> 00:54:55,470
Crăciunul ne poartă
prin timp și spațiu până la Betleem,
568
00:54:55,920 --> 00:55:00,630
ca să putem fi prezenți
la naşterea lui Hristos.
569
00:55:01,440 --> 00:55:04,637
Dar Adventul ne ajută și să trăim
570
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
realitatea Crăciunului în vremurile noastre.
571
00:55:09,360 --> 00:55:10,395
Aşa să fie.
572
00:55:12,080 --> 00:55:15,277
Fetele Paiva s-au gândit la Ema
a fost frivol.
573
00:55:16,360 --> 00:55:20,956
Carlos de înțeles
dar întrebat rușinos.
574
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Nu a găsit nimic în neregulă. ·
Ema era pură ca stelele.
575
00:55:28,200 --> 00:55:30,919
Domnul Cardeano era singur acum
576
00:55:31,920 --> 00:55:35,879
înaintea altarului care a ținut
atât de multe amintiri.
577
00:55:37,480 --> 00:55:39,311
După nunta fiicei sale,
578
00:55:40,000 --> 00:55:42,275
a început să plângă și să bea,
579
00:55:42,520 --> 00:55:44,397
ceea ce l-a făcut și mai trist.
580
00:55:45,200 --> 00:55:47,714
A crezut că fiica lui Ema
știa puțin despre bărbați.
581
00:55:53,040 --> 00:55:56,157
Și cumva Carlos nu părea
soțul potrivit.
582
00:55:59,880 --> 00:56:04,556
Domnul Cardeano a rămas cu mintea lui
fixat pe Valea lui Abraham.
583
00:56:09,440 --> 00:56:12,955
Muta Ritinha s-a întors la Romesal.
584
00:56:13,480 --> 00:56:17,029
Ema, venind dintr-o casă
unde era regină.
585
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
M-am simțit pierdut în Valea lui Abraham.
586
00:57:44,760 --> 00:57:49,436
Totul a început când Carlos a adus-o
la Balul Jacas,
587
00:57:50,680 --> 00:57:52,636
invitat de Luminare,
588
00:57:53,160 --> 00:57:58,712
care erau dornici să o cunoască pe Ema,
fără să se angajeze.
589
00:58:00,400 --> 00:58:03,198
Ploaia încetase
și luna a strălucit.
590
00:58:04,680 --> 00:58:09,674
Frunzele strălucitoare și stele au zărit
prin ramuri,
591
00:58:10,640 --> 00:58:15,589
dând noaptea
un aer de compasiune sublimă.
592
00:59:56,800 --> 00:59:57,869
Pot?
593
01:00:12,640 --> 01:00:16,758
Nu se așteaptă să găsească oameni
ca tine aici, deși te-am invitat.
594
01:00:16,920 --> 01:00:17,989
De ce nu?
595
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
Este o minge ca oricare alta.
596
01:00:22,080 --> 01:00:23,195
Mai stii vreun altul?
597
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
Nu, am spus „ca oricare altul”.
598
01:00:27,680 --> 01:00:28,874
Nu sunt toate la fel?
599
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
În filme, ele sunt.
600
01:00:38,400 --> 01:00:40,277
Luminares nu asculta.
601
01:00:41,360 --> 01:00:44,033
Dacă Ema a învățat să se îmbrace, se gândi el,
602
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
ea ar crea o mare agitație.
603
01:00:48,880 --> 01:00:50,029
Este ceva în neregulă?
604
01:00:51,360 --> 01:00:53,794
Cum ar putea fi, pe lângă o asemenea frumusețe?
605
01:00:55,160 --> 01:00:57,913
Dimpotrivă!
606
01:01:02,440 --> 01:01:05,079
Mă gândeam doar cât de neliniştitor
frumusetea este.
607
01:01:07,560 --> 01:01:08,709
Uite.
608
01:01:10,600 --> 01:01:12,875
Puritatea romantică a Lunii
609
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
și un Înger, blând ca Cupidon.
610
01:01:18,760 --> 01:01:19,795
Uită-te la asta.
611
01:01:20,600 --> 01:01:24,798
Este Soarele,
dorința sa arzătoare erotică,
612
01:01:25,120 --> 01:01:26,792
rege al creației, simbol al iubirii.
613
01:01:27,920 --> 01:01:30,388
Cupidon, un înger, îl adoră.
614
01:01:33,040 --> 01:01:34,075
O femeie draguta...
615
01:01:35,600 --> 01:01:38,433
...uneori se ascunde
într-o expresie pură și romantică
616
01:01:39,160 --> 01:01:40,559
o dorinţă arzătoare.
617
01:02:10,960 --> 01:02:13,394
Fața acestei doamne, de exemplu.
618
01:02:13,720 --> 01:02:15,233
Pot să-mi prezint prietenului meu,
619
01:02:16,320 --> 01:02:19,869
proprietarul moșiei numite Vesúvio
și un mare călător,
620
01:02:20,480 --> 01:02:21,549
Fernando Osório.
621
01:02:22,480 --> 01:02:24,198
Soția lui Paiva a doctorului Carlos.
622
01:02:24,600 --> 01:02:26,079
O plăcere enormă.
623
01:02:35,240 --> 01:02:38,277
Imaginați-vă întâlnirea
când cântă blues.
624
01:02:39,200 --> 01:02:42,988
Blues-ul aparține zilei tatălui meu,
până în anii 20.
625
01:02:43,120 --> 01:02:44,314
Au revenit la modă.
626
01:02:45,440 --> 01:02:46,555
Să dansăm?
627
01:02:46,920 --> 01:02:48,114
Nu sunt bun.
628
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
insist. Ți-e frică?
629
01:02:50,840 --> 01:02:52,353
Ai doar tu însuți de vină.
630
01:04:52,680 --> 01:04:56,309
Spune-mi... este ea? Ema?
631
01:04:56,440 --> 01:04:59,955
Tocmai am fost prezentat.
Vrei să o cunoști?
632
01:05:00,280 --> 01:05:03,352
Nu, mulțumesc. Nu până nu trebuie.
633
01:05:04,560 --> 01:05:05,675
vii?
634
01:05:05,840 --> 01:05:06,875
Mi-ar plăcea să.
635
01:05:13,400 --> 01:05:14,515
Ce s-a întâmplat?
636
01:05:15,400 --> 01:05:17,834
Nu ai făcut nimic.
637
01:05:18,960 --> 01:05:20,075
Ea este un tigru de circ
638
01:05:21,000 --> 01:05:23,309
care nu ar supraviețui în junglă.
639
01:05:25,440 --> 01:05:29,149
Răul este pentru predici, ea nu știe
dacă chiar există.
640
01:05:30,680 --> 01:05:32,159
Este ea invulnerabilă?
641
01:05:32,960 --> 01:05:34,075
Toată lumea o iubește.
642
01:05:35,240 --> 01:05:37,151
Până și dușmanii ei sunt prieteni.
643
01:05:46,960 --> 01:05:48,678
Arată ca asistenta de noapte.
644
01:05:56,880 --> 01:05:59,155
Carlos! Carlos!
645
01:06:03,600 --> 01:06:05,750
Îmi pare rău, nu am văzut cine este.
646
01:06:06,560 --> 01:06:10,109
Asta e noroc,
Vreau să vă prezint pe soția doctorului Paiva.
647
01:06:10,960 --> 01:06:12,359
Simona, sotia mea.
648
01:06:12,760 --> 01:06:14,557
Din moment ce ne prezentăm,
649
01:06:15,200 --> 01:06:17,031
aici sunt la serviciu
650
01:06:17,520 --> 01:06:18,669
a iubitei doamne
651
01:06:18,800 --> 01:06:22,793
iubitul nostru doctor și prieten
Carlos Paiva
652
01:06:23,160 --> 01:06:25,196
și-a ales ca soție.
653
01:06:32,920 --> 01:06:33,955
Știi cine sunt?
654
01:06:35,600 --> 01:06:36,589
eu nu ma cunosc.
655
01:06:37,160 --> 01:06:38,832
Îmi spun „bătrânul Semblano”
656
01:06:39,240 --> 01:06:41,708
și spune că sunt o maimuță cinstită.
657
01:06:47,280 --> 01:06:50,670
Urăsc retragerile spirituale pentru cupluri
658
01:06:51,520 --> 01:06:53,158
și mi-e teamă că nu voi cădea din grație.
659
01:07:01,560 --> 01:07:05,951
Bătrânul Semblano era plin de el însuși,
ca de obicei.
660
01:07:07,840 --> 01:07:10,638
Mingea lui Jacas nu s-a mai întâmplat niciodată,
661
01:07:11,160 --> 01:07:13,310
dar i-a rămas în minte Emei.
662
01:07:15,320 --> 01:07:17,276
Acasă, în Valea lui Abraham,
663
01:07:17,960 --> 01:07:22,431
a inhalat trabucurile
Fernando Osório a lăsat în urmă,
664
01:07:23,440 --> 01:07:27,035
și burta ei s-a urcat
cu dorință brutală,
665
01:07:28,200 --> 01:07:29,599
pe care l-a păcălit
666
01:07:29,920 --> 01:07:33,629
dormind cu Carlos.
667
01:11:51,960 --> 01:11:53,029
ai fost în pat?
668
01:12:29,120 --> 01:12:30,758
Nu vrei lumina stinsă?
669
01:12:31,520 --> 01:12:32,794
Te văd mai bine.
670
01:12:34,880 --> 01:12:36,108
Ești atât de drăguță!
671
01:12:38,680 --> 01:12:40,113
De ce să stingă lumina?
672
01:12:42,000 --> 01:12:44,150
Pentru ca este mai mult...
673
01:12:52,400 --> 01:12:53,515
...romantic.
674
01:13:23,360 --> 01:13:24,429
Haide.
675
01:13:26,400 --> 01:13:30,439
Carlos și-a dat seama că Ema știa mai multe
despre iubire
676
01:13:31,200 --> 01:13:33,077
decât crezuse.
677
01:13:36,720 --> 01:13:38,517
A fost el, Pedro Luminares,
678
01:13:38,760 --> 01:13:43,072
care a condus-o, aproape de mână,
la Caverneira,
679
01:13:43,320 --> 01:13:47,359
și i-a prezentat-o pe Maria Loreto
și soțul ei Semblano,
680
01:13:47,600 --> 01:13:49,556
înainte ca Carlos să se gândească la asta.
681
01:13:50,640 --> 01:13:52,596
Dar Carlos a mers cu ei.
682
01:13:53,360 --> 01:13:55,874
Și ce crede Ema despre dragoste?
683
01:13:57,880 --> 01:13:59,313
nu stiu ce sa spun.
684
01:14:17,080 --> 01:14:20,311
Acesta este cel mai bun răspuns!
685
01:14:22,520 --> 01:14:23,748
Carlos...
686
01:14:27,480 --> 01:14:29,072
... nu te-a învățat?
687
01:14:34,000 --> 01:14:35,752
Crezi că poate fi predat?
688
01:14:38,720 --> 01:14:43,157
asta e adevarat,
ori stii ori nu.
689
01:14:50,320 --> 01:14:51,673
Nu-i așa, dr Paiva?
690
01:14:54,320 --> 01:14:55,594
Dragostea este...
691
01:14:56,640 --> 01:14:58,153
...un lucru intim.
692
01:15:02,280 --> 01:15:03,759
Maria Loreto,
693
01:15:04,200 --> 01:15:05,474
esti de acord?
694
01:15:06,480 --> 01:15:07,799
Dacă așa spune soțul tău!
695
01:15:08,400 --> 01:15:10,118
Intim, dar personal.
696
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
Foarte personal!
697
01:15:12,280 --> 01:15:13,474
Spui că e personal.
698
01:15:13,880 --> 01:15:16,440
În cazurile dumneavoastră particulare.
699
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
Dar al meu se întâmplă să fie diferit.
700
01:15:21,400 --> 01:15:24,631
Desigur, toți suntem diferiți.
701
01:15:25,480 --> 01:15:27,550
Bărbați și femei, pentru început.
702
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
Asta e elementar.
703
01:15:31,000 --> 01:15:34,515
Socotesc vânătoare și dragoste
au multe în comun.
704
01:15:35,000 --> 01:15:37,195
Vânătorul își urmărește prada
705
01:15:37,560 --> 01:15:41,712
iar prada atrage.
Vânătorul țintește
706
01:15:42,200 --> 01:15:43,394
și dragostea se întâmplă.
707
01:15:44,560 --> 01:15:48,872
Vrei să spui că femeile sunt ca jocurile?
708
01:15:49,280 --> 01:15:52,192
Deloc Simona,
era o figură de stil.
709
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
Pentru femei,
dragostea este o chestiune de talent.
710
01:15:57,800 --> 01:15:59,199
Uită-te la statueta aceea.
711
01:16:01,880 --> 01:16:06,032
Ea se oferă
iar el este liniştit neaşteptat.
712
01:16:06,240 --> 01:16:08,595
Nu poți spune
când iubirea vine sau pleacă.
713
01:16:10,040 --> 01:16:14,033
Are aripi, noaptea și luna
îi sunt favorabile.
714
01:16:15,200 --> 01:16:17,634
Dragostea este lichidă, ca norii.
715
01:16:18,120 --> 01:16:21,749
Când Psyche se trezește,
Dragostea a dispărut deja.
716
01:16:22,720 --> 01:16:26,030
De aceea îmi place doar Dragostea
când este acolo.
717
01:16:29,480 --> 01:16:30,629
Ce a însemnat iubirea?
718
01:16:34,440 --> 01:16:39,230
Pentru Ema,
era o necesitate a vieții sociale.
719
01:16:45,160 --> 01:16:48,038
Ce crezi, Carlos?
720
01:16:50,240 --> 01:16:51,275
Ce cred eu?
721
01:16:52,880 --> 01:16:54,359
locuiesc cu tine...
722
01:16:59,280 --> 01:17:00,998
... și beau pentru dragostea noastră, Ema!
723
01:17:03,760 --> 01:17:04,795
Și de asemenea...
724
01:17:05,600 --> 01:17:06,794
...doamnei...
725
01:17:07,880 --> 01:17:09,472
... și domnul Semblano.
726
01:17:09,840 --> 01:17:13,469
Ea a zâmbit.
Toastul părea ipocrit,
727
01:17:13,960 --> 01:17:16,997
neașteptat de spiritual și irelevant.
728
01:17:18,280 --> 01:17:21,875
Carlos era dependent de ea
deoarece un vierme depinde de sol,
729
01:17:22,640 --> 01:17:27,316
departe de romantic
atașamentul la care renunțase la speranță.
730
01:17:28,600 --> 01:17:31,398
Dar era geloasă pe Maria Loreto.
731
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Stai linistit, esti plumb.
732
01:19:29,200 --> 01:19:31,589
Nu vorbi despre alții
în fața doamnelor.
733
01:19:31,840 --> 01:19:35,276
„Doamnelor” este o idee atât de demodată.
734
01:19:35,600 --> 01:19:37,591
Porți o pălărie cu pene?
735
01:19:37,720 --> 01:19:39,836
- Nu.
- Unii oameni o fac.
736
01:19:40,920 --> 01:19:42,035
Doar Satana.
737
01:19:43,560 --> 01:19:44,709
Dar de unde ai ști?
738
01:19:45,600 --> 01:19:47,830
Am plecat.
739
01:19:48,200 --> 01:19:49,428
Nu pleca!
740
01:19:53,200 --> 01:19:54,235
De ce nu?
741
01:19:54,520 --> 01:19:56,033
Satana i-ar fi frică de tine.
742
01:19:58,680 --> 01:20:00,352
Fernando Osório a fost distrus
743
01:20:00,640 --> 01:20:03,598
și așa are dreptul la fanteziile sale.
744
01:20:04,320 --> 01:20:08,632
Distrus, pentru el,
însemna aur până la genunchi,
745
01:20:08,960 --> 01:20:10,313
în loc să înoți în el.
746
01:20:23,560 --> 01:20:26,950
Multumesc, Simona,
tocmai asta am vrut.
747
01:20:32,240 --> 01:20:35,789
Carlos și-a dat seama că Ema era despre
a face ceva neplăcut.
748
01:20:36,520 --> 01:20:40,832
A vrut să-și planifice erupția să se potrivească
ambițiile familiei sale,
749
01:20:41,440 --> 01:20:44,591
cel puțin până la sex
a fost mai puțin răzbunător.
750
01:20:47,400 --> 01:20:49,436
I-a oferit Pedro Luminares,
751
01:20:49,840 --> 01:20:54,436
un robot, cu un singur avantaj. ·
752
01:20:55,360 --> 01:20:57,078
a știut să vorbească despre dragoste.
753
01:21:06,960 --> 01:21:08,473
I-am spus Simonei,
754
01:21:09,480 --> 01:21:12,153
Sunt un robot înaintea timpului meu...
755
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
... mult dincolo de sex.
756
01:21:21,040 --> 01:21:25,989
Ema avea o putere extraordinară
a face o dorință radiantă
757
01:21:26,600 --> 01:21:29,114
alergă ca focul de tufiș
758
01:21:29,480 --> 01:21:32,358
peste cadavre de o virilitate legendară,
759
01:21:33,200 --> 01:21:34,713
virilitate încăpățânată.
760
01:21:45,680 --> 01:21:48,558
Luminares vrea să ne arate
puterea lui asupra acestei femei,
761
01:21:49,400 --> 01:21:50,799
dar nu va acţiona.
762
01:21:54,000 --> 01:21:55,479
Ema este o flacără.
763
01:21:58,800 --> 01:22:00,392
Și atât de frumos...
764
01:22:37,400 --> 01:22:40,153
Ai dreptate, ea este o flacără.
765
01:22:41,000 --> 01:22:44,231
Săracul doctor Paiva,
la marginea prăpastiei.
766
01:22:44,400 --> 01:22:47,437
Pun pariu că ea geme,
face să geme și pe om și patul!
767
01:22:49,720 --> 01:22:51,073
Discuție din bară!
768
01:22:51,480 --> 01:22:54,711
Unii dintre ei nu geme
chiar dacă patul o face.
769
01:22:56,320 --> 01:22:58,311
Pun pariu că îl face pe Carlos să geme.
770
01:22:59,080 --> 01:23:00,308
În timpul zilei!
771
01:23:00,720 --> 01:23:04,429
Ea cheltuitoare,
trebuie să-și urmărească poșeta.
772
01:23:04,680 --> 01:23:05,749
Da...
773
01:23:05,920 --> 01:23:09,310
Frumusețea este dincolo de preț...
774
01:23:09,480 --> 01:23:10,629
...si castiga!
775
01:23:12,760 --> 01:23:15,991
Am auzit că câștigă mai mult
la Bursa...
776
01:23:16,600 --> 01:23:19,239
...decat prin munca
pe măruntaiele oamenilor.
777
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
Ești fericită, Ema?
778
01:23:40,000 --> 01:23:41,956
Da.
779
01:23:50,480 --> 01:23:52,152
De ce porți o carte despre?
780
01:23:52,880 --> 01:23:55,155
Este un scut împotriva viciului sau a dorinței?
781
01:24:00,280 --> 01:24:04,353
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Poate că este.
782
01:24:06,080 --> 01:24:07,433
Iubesc cărțile.
783
01:24:08,920 --> 01:24:10,956
Citesc oriunde pot.
784
01:24:12,120 --> 01:24:15,192
Casa părea fermecată,
785
01:24:15,680 --> 01:24:17,079
chiar și fermierii au spus așa.
786
01:24:17,280 --> 01:24:20,397
Luminares a fost, după un mod,
un om înțelept
787
01:24:20,760 --> 01:24:23,149
cu o înclinație spre letargie.
788
01:24:25,120 --> 01:24:26,633
Ema s-a simțit disprețuită.
789
01:24:27,400 --> 01:24:28,674
Este acolo pentru a înșela.
790
01:24:29,920 --> 01:24:34,471
Înşela?
Asta fac femeile, nu bărbații.
791
01:24:35,440 --> 01:24:36,668
Te înșel?
792
01:24:39,160 --> 01:24:42,470
Cred că în cazul tău avem
cum se numeste
793
01:24:42,760 --> 01:24:44,193
„febra ascensiunii”.
794
01:24:48,200 --> 01:24:50,350
Nu ai aripi
nici puteri speciale.
795
01:24:51,760 --> 01:24:53,876
Și nu vrei
să sară de la etajul cinci.
796
01:24:55,200 --> 01:24:56,918
Pentru că tu crezi în gravitație.
797
01:24:59,160 --> 01:25:00,275
Pe scurt,
798
01:25:00,840 --> 01:25:04,150
ai nevoie de un psihiatru
sau un iubit.
799
01:25:06,600 --> 01:25:07,715
Te înșeli.
800
01:25:08,800 --> 01:25:11,519
E stupid să gândești
problemele pot fi rezolvate
801
01:25:12,120 --> 01:25:13,519
printr-o cădere sau un duș rece.
802
01:25:14,520 --> 01:25:15,794
Nimic nu e atât de simplu.
803
01:25:17,600 --> 01:25:19,716
Cum poți să spui
dacă viața atârnă de un fir?
804
01:25:20,440 --> 01:25:22,351
Ce-i spui unei femei
in cazul asta?
805
01:25:23,160 --> 01:25:25,833
Omul are mai multe moduri
de abordare a vieţii.
806
01:25:27,120 --> 01:25:29,475
Artă, război, afaceri.
807
01:25:31,720 --> 01:25:33,073
Femeile nu au de ales.
808
01:25:33,680 --> 01:25:36,114
Bărbații nu le pot înțelege,
asta e?
809
01:25:37,040 --> 01:25:38,234
Ești fericită, Ema?
810
01:25:38,720 --> 01:25:40,312
Ai întrebat deja.
811
01:25:41,680 --> 01:25:43,989
E rece. Să mergem.
812
01:26:14,800 --> 01:26:17,189
Deci iată-ne,
două cupluri omogene.
813
01:26:18,400 --> 01:26:22,279
Ce vrei să spui?
Căsătoria nu este o maioneză.
814
01:26:23,520 --> 01:26:25,192
E timpul să mergem pe Carlos. La revedere.
815
01:26:35,360 --> 01:26:37,112
Scuzați-mă. La revedere.
816
01:26:51,040 --> 01:26:53,838
Carlos nu se poate obișnui
după dorinţa Emei
817
01:26:53,960 --> 01:26:55,473
că dorm separat.
818
01:26:56,560 --> 01:26:57,754
Care este motivul?
819
01:26:58,480 --> 01:27:01,631
E mai sanatos
si ca sa nu se trezeasca
820
01:27:01,800 --> 01:27:03,074
când vine târziu acasă.
821
01:27:05,400 --> 01:27:08,836
Ema nu-l iubește cu adevărat pe Carlos.
822
01:27:10,240 --> 01:27:13,391
Dar Carlos o iubește și îi este dor de ea,
823
01:27:13,560 --> 01:27:17,553
pielea goală, intimitatea
de o mângâiere făcută copilărească de somn.
824
01:27:19,680 --> 01:27:21,671
Dar Ema, nu el, va sfârși...
825
01:27:21,840 --> 01:27:23,114
... să se sinucidă?
826
01:27:23,240 --> 01:27:26,357
Da, cred că așa se va termina.
827
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Gravidă?
828
01:27:29,160 --> 01:27:31,355
Gravidă? De unde ştiţi?
829
01:27:32,600 --> 01:27:34,192
mi-a spus Ritinha.
830
01:27:34,440 --> 01:27:37,637
Spălătoria?
Ea a plecat cu ani în urmă.
831
01:27:38,960 --> 01:27:41,554
Ema își vizitează tatăl
iar Ritinha e acolo înapoi.
832
01:27:43,400 --> 01:27:44,549
Ritinha este o vrăjitoare.
833
01:27:46,000 --> 01:27:47,558
O vrăjitoare și indiscretă.
834
01:28:03,200 --> 01:28:05,475
Este o coroană de stele deasupra capului meu.
835
01:28:31,440 --> 01:28:36,116
Se spune că „verandah” este un cuvânt celtic
însemnând gard,
836
01:28:36,880 --> 01:28:37,949
ceea ce poate fi.
837
01:28:41,360 --> 01:28:45,273
Nimeni nu știe de ce verandele
erau la modă.
838
01:28:46,280 --> 01:28:49,909
Ca o burtă, verandă
sunt o demonstrație de autoritate
839
01:28:50,440 --> 01:28:51,953
și dorința afectată,
840
01:28:53,280 --> 01:28:57,512
care seduce și arată
statutul unei persoane.
841
01:28:58,880 --> 01:29:01,917
Invită la o privire apreciativă
care duce la păcat,
842
01:29:02,520 --> 01:29:05,114
aruncându-și umbra asupra virginității,
843
01:29:05,400 --> 01:29:07,755
fiind un loc de petrecere a timpului liber,
844
01:29:08,960 --> 01:29:12,157
mai senzual decât păcătos.
845
01:29:13,440 --> 01:29:16,034
Verandă din Valea lui Abraham
a fost dat pentru o nouă utilizare.
846
01:29:16,840 --> 01:29:21,914
Ema locuia acolo,
fiicele nou-născute în brațe.
847
01:29:23,880 --> 01:29:25,233
esti frumoasa!
848
01:29:26,960 --> 01:29:28,313
Nu fi prost!
849
01:29:30,200 --> 01:29:33,351
Lola era prea înaltă.
Părea înapoiată.
850
01:29:34,320 --> 01:29:38,472
Luisona era mai frumoasă și mai dulce
851
01:29:39,040 --> 01:29:40,996
și nu a plâns niciodată.
852
01:29:42,200 --> 01:29:46,591
Ema nu știa ce era în neregulă
cu Luisona.
853
01:29:46,960 --> 01:29:50,919
Din propria ei mamă
a născut fără durere.
854
01:29:51,440 --> 01:29:54,477
Nimic nu a afectat-o sau a rănit-o,
855
01:29:54,800 --> 01:29:57,234
nici foc, nici oțel.
856
01:30:00,880 --> 01:30:01,949
Aleargă înăuntru!
857
01:30:11,560 --> 01:30:12,754
Mergi la Vesúvio?
858
01:30:13,920 --> 01:30:17,196
Da, trebuie să mă odihnesc câteva zile.
859
01:30:18,920 --> 01:30:21,718
Surorile tale conduc totul perfect,
860
01:30:23,000 --> 01:30:24,399
ai compania fiicelor tale.
861
01:30:25,600 --> 01:30:27,113
Nu este aproape la fel.
862
01:30:28,280 --> 01:30:29,679
Voi fi doar câteva zile.
863
01:30:32,520 --> 01:30:33,635
În regulă.
864
01:30:36,640 --> 01:30:37,675
Du-te atunci.
865
01:30:44,960 --> 01:30:48,475
Din provocare, nu din dorință,
866
01:30:48,720 --> 01:30:51,359
Ema și-a început aventura cu Osório.
867
01:30:51,880 --> 01:30:53,518
Oricine ar fi făcut-o.
868
01:30:53,960 --> 01:30:57,999
Ea a promovat această poveste,
în care o propoziție
869
01:30:58,240 --> 01:31:02,836
a fost promovat în avans
asupra iubitului.
870
01:31:05,280 --> 01:31:08,238
Da, mă duc în Vesúvio.
871
01:31:17,080 --> 01:31:21,312
Aproape imediat,
Ema a acceptat avansurile lui Osório.
872
01:31:21,840 --> 01:31:25,799
Era bogat, implicat în politică,
873
01:31:26,200 --> 01:31:29,476
divorțat, trei fii la facultate.
874
01:31:58,760 --> 01:32:02,070
Uite unchiule,
șeful o ia mai ușor.
875
01:32:02,560 --> 01:32:05,154
Şi tu?
Îi urmărești?
876
01:32:06,360 --> 01:32:09,432
Sau nu ești în liga aia?
877
01:32:11,480 --> 01:32:15,792
El este bogat. Dacă aș avea bani, ai vedea!
878
01:32:15,920 --> 01:32:17,797
Ce aș vedea?
879
01:32:18,800 --> 01:32:21,394
Cum s-ar îndrăgosti de mine.
880
01:32:22,200 --> 01:32:23,679
Ești doar o gură mare.
881
01:32:24,320 --> 01:32:28,552
Femeile au nevoie de o atenție specială.
882
01:32:30,080 --> 01:32:31,991
Ești prea tânăr să știi despre asta.
883
01:32:33,160 --> 01:32:34,354
Înțeleg!
884
01:32:34,560 --> 01:32:36,357
Știu mai multe decât crezi.
885
01:32:37,440 --> 01:32:39,032
Este o artă, Fortunato.
886
01:32:40,680 --> 01:32:43,513
Sunt aici să vă spun asta
acea femeie...
887
01:32:43,920 --> 01:32:46,070
... este genul care îi face pe oameni sălbatici.
888
01:32:46,560 --> 01:32:48,039
Și ești...?
889
01:32:48,480 --> 01:32:49,799
Poartă-te!
890
01:32:52,280 --> 01:32:53,349
Si oricum...
891
01:32:54,880 --> 01:32:56,598
Doar glume!
892
01:32:57,880 --> 01:33:00,599
Stai, așteaptă-mă!
893
01:33:06,880 --> 01:33:08,074
În apropiere...
894
01:33:08,680 --> 01:33:12,150
... stătea un debarcader împotriva căruia
apa bătea cu un sunet sinistru.
895
01:33:17,280 --> 01:33:22,832
Două scânduri putrede s-ar putea rupe cu ușurință
și provoacă un accident.
896
01:33:24,360 --> 01:33:26,590
Ema a fost avertizată.
897
01:33:31,680 --> 01:33:36,549
Se spunea că La Bandi a venit în Vesúvio
în timp ce Caruso a mers la Manaus.
898
01:33:37,560 --> 01:33:40,233
Ema a ascultat poveștile lui Osório
899
01:33:40,680 --> 01:33:42,875
și am căzut într-o visare plină de respect,
900
01:33:43,360 --> 01:33:46,830
își amintește cu drag de Romesal.
901
01:33:48,240 --> 01:33:52,836
Știa asta, ca europeană
domn, Osório disprețuit
902
01:33:53,160 --> 01:33:55,549
oameni care nu știau
locul lor.
903
01:34:00,720 --> 01:34:02,950
Dacă pot să discut despre opera,
904
01:34:03,840 --> 01:34:08,072
de când am onoarea de a mă întâlni
o stea din „Bel Canto”,
905
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
Trebuie să spun că mă întristează
906
01:34:12,040 --> 01:34:16,238
totul este atât de vulgar în zilele noastre.
907
01:34:17,440 --> 01:34:18,793
Nu a mai rămas operă.
908
01:34:19,960 --> 01:34:21,518
Cine sunt acești doi oaspeți?
909
01:34:22,640 --> 01:34:26,030
Cel gras este Baltazar,
o cântăreață de operă
910
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
pe care Osório l-a invitat
pentru a o impresiona pe Ema.
911
01:34:30,520 --> 01:34:34,308
Călalt,
Prietenul lui Osório, Pedro Dossem,
912
01:34:34,840 --> 01:34:37,308
pretinde rudenie
cu Sfântul Antonie de la Lisabona
913
01:34:37,600 --> 01:34:39,318
pe bază
că un cronicar paduan,
914
01:34:39,480 --> 01:34:43,439
Giulielmo Ongarello,
spus în 1441
915
01:34:43,960 --> 01:34:48,112
că Doson era numele de familie al lui Anthony.
916
01:35:02,080 --> 01:35:03,638
Crezi că opera a murit.
917
01:35:04,000 --> 01:35:05,353
Deloc.
918
01:35:06,480 --> 01:35:09,950
Dar trăim într-o eră
când totul dispare.
919
01:35:11,160 --> 01:35:14,152
Dragostea, de exemplu,
hai sa vorbim despre dragoste.
920
01:35:14,800 --> 01:35:16,631
Dragostea nu mai este lirică.
921
01:35:16,880 --> 01:35:20,395
Plăcerile ipocriziei depășesc
cele din dormitor.
922
01:35:21,640 --> 01:35:22,709
Serios?
923
01:35:23,320 --> 01:35:24,833
Draga Ema...
924
01:35:25,880 --> 01:35:29,589
...nu există sensibilitate
într-un ciclu istoric care se încheie în
925
01:35:30,240 --> 01:35:33,073
bătălia de la Alcácer-Quibir,
asediul Leningradului,
926
01:35:33,240 --> 01:35:34,992
Trafalgar și Waterloo,
927
01:35:35,960 --> 01:35:37,951
sau revoluția din 25 aprilie.
928
01:35:38,440 --> 01:35:39,714
Te duci prea departe.
929
01:35:40,160 --> 01:35:41,275
Prea departe?
930
01:35:42,920 --> 01:35:45,309
Noile instituții
931
01:35:45,480 --> 01:35:48,790
și mobilitatea socială
au alungat visele,
932
01:35:49,720 --> 01:35:51,915
fie ele romantice sau practice.
933
01:35:52,160 --> 01:35:55,152
Da domnule, afecțiune și sentimente
au dispărut,
934
01:35:55,960 --> 01:35:59,589
daruri umane care au absorbit
instinctele noastre mai scăzute.
935
01:36:00,760 --> 01:36:03,320
„Bel Canto” nu mai este apreciat
936
01:36:04,000 --> 01:36:05,991
iar „Bel Canto” este sentiment pur.
937
01:36:06,280 --> 01:36:08,111
Este adevărat.
938
01:36:08,760 --> 01:36:11,399
Vezi cum a fost revoluția din 1974
939
01:36:11,640 --> 01:36:14,757
a marcat sfârșitul elegantului
obiceiuri feudale,
940
01:36:15,160 --> 01:36:17,674
înlocuindu-le cu politica de partid.
941
01:36:18,280 --> 01:36:19,998
De acord.
942
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
Acest egalitarism
este demagogie
943
01:36:23,000 --> 01:36:24,638
și este atotputernic.
944
01:36:24,920 --> 01:36:26,990
Oamenii se tăvălesc în dezamăgire.
945
01:36:28,000 --> 01:36:29,911
Aici și în colonii.
946
01:36:31,160 --> 01:36:33,230
Există o burghezie de blugi
947
01:36:33,400 --> 01:36:36,119
cu izbucniri de dreptate
împotriva speculațiilor.
948
01:36:36,960 --> 01:36:40,111
Atitudinea oamenilor față de bani
s-a schimbat,
949
01:36:40,680 --> 01:36:44,434
și la boală și la sex.
950
01:36:45,480 --> 01:36:49,109
Serios? Sexul este diferit acum?
951
01:36:49,680 --> 01:36:53,434
Cred că este, Ema.
952
01:36:54,000 --> 01:36:55,399
Mai multă libertate vrei să spui?
953
01:36:56,160 --> 01:36:58,594
Mai multă libertate și mai puține sentimente.
954
01:36:59,280 --> 01:37:03,239
Mai mult sex, fără dragoste, fără afecțiune.
955
01:37:03,880 --> 01:37:07,077
Mai mulți homosexuali, în ciuda SIDA.
956
01:37:08,960 --> 01:37:11,076
Nu mai sunt homosexuali în zilele noastre.
957
01:37:11,800 --> 01:37:12,994
Le aperi?
958
01:37:14,600 --> 01:37:16,591
Nici apărarea, nici blama.
959
01:37:17,680 --> 01:37:18,749
Afirmând doar fapte.
960
01:37:20,080 --> 01:37:21,149
Nu permit?
961
01:37:22,280 --> 01:37:26,592
Nu permit homosexualitatea
pentru ca nu pot permite nimic...
962
01:37:28,160 --> 01:37:29,229
...cum sa o pun...
963
01:37:30,560 --> 01:37:31,834
...nefiresc.
964
01:37:33,440 --> 01:37:34,634
Asta e o ușurare!
965
01:37:35,880 --> 01:37:37,836
Totul poate fi explicat.
966
01:37:38,080 --> 01:37:41,231
Poate homosexualitatea
967
01:37:41,800 --> 01:37:44,951
este ramasa...
968
01:37:45,120 --> 01:37:46,235
...androginie.
969
01:37:47,040 --> 01:37:50,396
Androginie? Ce-i asta?
970
01:37:51,400 --> 01:37:53,914
Este greu de explicat.
971
01:37:54,760 --> 01:37:59,959
Adică o urmă
a unei ființe androgine,
972
01:38:00,560 --> 01:38:01,788
o creatură unică, primordială
973
01:38:02,040 --> 01:38:04,190
care a explodat violent
974
01:38:04,720 --> 01:38:08,110
în părți masculine și feminine.
975
01:38:08,720 --> 01:38:12,349
Ești delir!
Sau iti bat joc de noi.
976
01:38:14,400 --> 01:38:17,631
Este adevărul, vorbesc serios.
977
01:38:18,960 --> 01:38:20,837
Sunt indicii.
978
01:38:21,240 --> 01:38:23,754
De ce altcineva are un bărbat sfârcurile?
979
01:38:25,160 --> 01:38:28,152
Sunt total inutile, cu excepția faptului că...
980
01:38:28,640 --> 01:38:30,790
...relicve ale androginiei.
981
01:38:31,800 --> 01:38:33,438
Mi se pare foarte complicat.
982
01:38:34,080 --> 01:38:36,878
Nu știu cum ne-am descurcat
la acest subiect.
983
01:38:38,080 --> 01:38:40,514
Am vrut să vorbesc despre altceva.
984
01:38:41,280 --> 01:38:42,395
Ce?
985
01:38:42,960 --> 01:38:45,952
Viața nu mai înseamnă să fii fericit
986
01:38:46,520 --> 01:38:50,229
sau suferință sau lupta cu soarta.
987
01:38:51,280 --> 01:38:52,554
Atunci pentru ce e viața?
988
01:38:54,000 --> 01:38:55,115
Viața este despre...
989
01:38:55,240 --> 01:38:56,559
Da, despre ce este viața?
990
01:38:59,280 --> 01:39:01,430
Este vorba despre viata...
991
01:39:02,760 --> 01:39:04,079
Acesta este un răspuns amuzant.
992
01:39:06,920 --> 01:39:08,751
...sau despre a nu trăi.
993
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
Viața înseamnă a fi o statistică.
994
01:39:17,880 --> 01:39:19,518
Asta e concluzia.
995
01:39:19,800 --> 01:39:21,119
Nu ești de acord?
996
01:39:22,280 --> 01:39:23,918
Vrei să nu fii de acord?
997
01:39:24,640 --> 01:39:25,755
Iată răspunsul tău.
998
01:39:26,160 --> 01:39:29,516
Un răspuns excelent, cel mai demn!
999
01:39:31,280 --> 01:39:35,068
Ema s-a predat
la un fel de boală
1000
01:39:35,280 --> 01:39:38,875
adânc în ființa ei cea mai interioară.
1001
01:39:39,920 --> 01:39:42,593
Ea a crezut permisivitatea
ar ajuta.
1002
01:39:44,080 --> 01:39:48,232
Știa că Osório încerca
pentru a o impresiona.
1003
01:39:48,880 --> 01:39:51,838
La fel a fost și Pedro Luminares
cu cuvintele sale frumoase,
1004
01:39:52,400 --> 01:39:54,197
cu inelul lor faustian.
1005
01:40:09,040 --> 01:40:10,029
Ce minunat!
1006
01:40:12,440 --> 01:40:14,237
Ce priveliște minunată din Vesúvio!
1007
01:40:14,360 --> 01:40:16,715
Îmi amintește de vulcan
care a spulberat Pompeii.
1008
01:40:16,840 --> 01:40:18,273
Corect, prietene.
1009
01:40:21,120 --> 01:40:23,236
Altceva domnule?
1010
01:40:23,400 --> 01:40:25,038
Nu, asta-i tot.
1011
01:40:25,240 --> 01:40:26,753
Foarte bine domnule.
1012
01:40:38,400 --> 01:40:39,719
Este ca un spion rus.
1013
01:40:44,200 --> 01:40:46,794
Ai murdărit acel suflet,
1014
01:40:56,240 --> 01:41:01,792
bucuria sufletului meu.
1015
01:41:04,600 --> 01:41:09,754
Ai avut încrederea mea
și comportamentul tău rău
1016
01:41:12,480 --> 01:41:17,235
a pătat Universul pentru mine.
1017
01:41:23,040 --> 01:41:26,191
Trădător!
1018
01:41:26,560 --> 01:41:30,109
Acestea sunt mulțumirile tale pentru prietenie.
1019
01:42:05,160 --> 01:42:09,950
Dulceața pierdută,
1020
01:42:11,080 --> 01:42:14,914
amintirea unui sărut.
1021
01:43:44,120 --> 01:43:45,997
Îți spun, e un spion.
1022
01:43:50,960 --> 01:43:52,154
Omul acela e un spion!
1023
01:43:54,120 --> 01:43:59,194
Osório o iubea pe Ema, credea el
frumusețea ei era fără comparație,
1024
01:44:00,280 --> 01:44:02,919
dar snobismul lui a ieșit în prim-plan
1025
01:44:03,240 --> 01:44:08,439
când trebuia să asculte
la povestile despre sfânta ei mătușă Augusta,
1026
01:44:09,080 --> 01:44:11,514
cu bunătatea ei proverbială.
1027
01:44:12,960 --> 01:44:16,748
Ema nu a păcălit pe nimeni, nu a avut comploturi,
1028
01:44:17,440 --> 01:44:19,556
Ea a fost toată arătată,
1029
01:44:20,200 --> 01:44:25,672
se îmbrăca și se comportă
ca pentru a-l învinge pe Holophernes.
1030
01:44:26,600 --> 01:44:32,152
Erotismul ei a fost alimentat de putere
1031
01:44:32,400 --> 01:44:34,038
și statutul social.
1032
01:44:46,600 --> 01:44:47,669
Bună ziua?
1033
01:44:48,920 --> 01:44:50,911
Este mama. Este ea!
1034
01:44:53,920 --> 01:44:55,592
Tati a ieșit,
1035
01:44:56,600 --> 01:44:57,953
vizitarea pacientilor.
1036
01:44:59,400 --> 01:45:02,756
suntem foarte bine,
Am un pic de durere în gât.
1037
01:45:04,280 --> 01:45:08,717
Nu e nimic,
Tata spune că va trece în curând.
1038
01:45:08,920 --> 01:45:10,035
Întreabă unde este.
1039
01:45:10,280 --> 01:45:11,474
Unde ești, mami?
1040
01:45:12,360 --> 01:45:13,429
Unde?
1041
01:45:14,000 --> 01:45:16,036
La Vesúvio? E frumos acolo?
1042
01:45:17,000 --> 01:45:19,195
Ne gândim la tine.
1043
01:45:22,480 --> 01:45:23,629
Ne e dor de tine.
1044
01:45:23,800 --> 01:45:24,835
Te întorci?
1045
01:45:26,080 --> 01:45:27,274
Miercuri?
1046
01:45:29,720 --> 01:45:30,835
În regulă.
1047
01:45:31,280 --> 01:45:32,395
Pupici.
1048
01:45:33,840 --> 01:45:34,989
Miercuri?
1049
01:45:37,080 --> 01:45:39,435
Pupici, multe pupici. Pa, mami!
1050
01:45:41,320 --> 01:45:44,790
Buna ziua? Buna ziua?
Ea a închis.
1051
01:45:46,480 --> 01:45:48,232
Mami vine acasă miercuri.
1052
01:45:53,280 --> 01:45:56,477
„Îoată cât vrei,
dar vino acasă să mori,
1053
01:45:57,360 --> 01:45:58,873
cum spunea bunicul tău.
1054
01:46:05,280 --> 01:46:09,159
Acum are o prietenă ciudată,
Tomásia de Fafel.
1055
01:46:10,280 --> 01:46:12,271
Ciudat? De ce?
1056
01:46:14,840 --> 01:46:16,751
Nici măcar nu e drăguță,
doar extravagant.
1057
01:46:18,000 --> 01:46:20,753
Este o vânătoare și un călăreț bun.
1058
01:46:22,000 --> 01:46:24,673
Ea spune că a fost prima superioară
femeie singură de clasă care a avut un copil.
1059
01:46:25,320 --> 01:46:27,834
Din câte știm noi.
1060
01:46:28,040 --> 01:46:33,068
Nu, acesta a crescut copilul
deschis și mândru.
1061
01:46:34,360 --> 01:46:38,433
Ema spune că îi place să meargă
în pădure ori de câte ori e furtună
1062
01:46:38,560 --> 01:46:40,357
și miros de sulf
a descărcării.
1063
01:46:44,040 --> 01:46:45,393
Știi, Maria de Loreto...
1064
01:46:47,080 --> 01:46:48,718
...Ema admira aceste lucruri.
1065
01:46:50,880 --> 01:46:53,189
Ea admiră totul
asta este răzvrătit și îndrăzneț.
1066
01:46:56,480 --> 01:46:58,357
Uneori mă întreb
dacă ea este cu adevărat normală.
1067
01:47:01,280 --> 01:47:02,998
Nu încerci?
să te înșeli?
1068
01:47:05,120 --> 01:47:06,189
nu stiu ce sa spun.
1069
01:47:07,600 --> 01:47:09,272
Adevărul este că
Nu pot trăi decât în pace
1070
01:47:10,320 --> 01:47:11,878
pentru că îi tolerez toate capriciile.
1071
01:47:12,920 --> 01:47:17,914
Ei bine, sperând că într-o zi
vârsta o va face să uite
1072
01:47:18,040 --> 01:47:19,837
această provocare prin care trece.
1073
01:47:22,400 --> 01:47:23,799
Nu cred că o va face.
1074
01:47:24,280 --> 01:47:26,396
Ea folosește puterea profeților,
1075
01:47:27,320 --> 01:47:30,232
sperie să atragă atenția.
1076
01:47:32,320 --> 01:47:35,153
Ema este fericită?
cu o viață atât de agitată?
1077
01:47:36,240 --> 01:47:38,390
Relația dintre Carlos
și Maria Semblano,
1078
01:47:39,120 --> 01:47:40,394
dacă nu erau iubiți,
1079
01:47:41,000 --> 01:47:43,833
cel puțin aparținea unui tip
de dorințe deosebite,
1080
01:47:44,560 --> 01:47:46,312
materializat prin cuvinte.
1081
01:47:47,560 --> 01:47:50,472
Carlos nu observase niciodată
doamna din tablou,
1082
01:47:51,040 --> 01:47:53,270
care l-a privit cu simpatie.
1083
01:47:53,800 --> 01:47:58,635
- Are o privire dulce.
- Da, înțelegător și conform.
1084
01:47:59,680 --> 01:48:01,079
Era o femeie foarte frumoasă.
1085
01:48:01,680 --> 01:48:04,990
Sunt Catarina, vicontesă
a lui Benagasilde, străbunica mea.
1086
01:48:05,640 --> 01:48:06,755
Este un ulei Roquemont.
1087
01:48:07,640 --> 01:48:12,270
Ea a fost într-adevăr foarte înțelegătoare
și femeie bună, așa cum ai spus.
1088
01:48:13,840 --> 01:48:17,469
Aș vrea să-ți spun un secret,
adică dacă nu știi deja.
1089
01:48:18,560 --> 01:48:20,516
Oricum, poate asta va ajuta.
1090
01:48:21,600 --> 01:48:23,875
Când mi-am dat seama că soțul meu
mă înșela,
1091
01:48:24,400 --> 01:48:26,789
cu preferință pentru domnișoarele,
1092
01:48:27,520 --> 01:48:29,511
Am inteles ca exista
alt motiv
1093
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
dincolo de dorința comună
pentru tot ce este nou.
1094
01:48:34,840 --> 01:48:38,549
Semblano credea cu tărie
în principiul masculinității,
1095
01:48:39,240 --> 01:48:41,800
care se bazează pe principiul
de autoritate.
1096
01:48:43,880 --> 01:48:46,678
Uite, Carlos,
suntem prieteni de ani de zile.
1097
01:48:47,920 --> 01:48:50,753
La acest gen de subiect,
Ema se comportă ca un bărbat.
1098
01:48:51,760 --> 01:48:55,912
Nu fi șocat,
este doar o figură de stil.
1099
01:48:56,120 --> 01:48:59,590
Nu e vorba doar de controversat
frumusețea unei femei,
1100
01:49:00,880 --> 01:49:02,074
Ema șchiopătează.
1101
01:49:03,920 --> 01:49:08,118
Ei bine, asta ar putea fi incitant
pentru unii bărbați,
1102
01:49:09,760 --> 01:49:11,671
dar este caracterul ei
la care ma refer.
1103
01:49:13,120 --> 01:49:18,194
Să nu mai vorbim despre asta,
este un subiect destul de delicat.
1104
01:49:20,520 --> 01:49:21,555
Exact!
1105
01:49:22,040 --> 01:49:25,749
Îți voi arăta... precauțiile mele.
1106
01:49:31,520 --> 01:49:34,637
Ema era un potențial inamic
pentru Maria Loreto,
1107
01:49:35,880 --> 01:49:38,235
care dobândise în frustrări
a copilăriei
1108
01:49:38,960 --> 01:49:43,476
o vocație spirituală
și a făcut un jurământ de simplitate.
1109
01:49:44,120 --> 01:49:46,793
Ema a fost o intruziune malignă.
1110
01:49:47,560 --> 01:49:48,913
Poate din același motiv. ·
1111
01:49:50,040 --> 01:49:53,430
ambele femei aveau personalități împărțite.
1112
01:49:59,360 --> 01:50:03,751
Se presupune că nu este potrivit pentru sex,
1113
01:50:04,360 --> 01:50:07,796
Maria avea anumite drepturi.
1114
01:50:08,920 --> 01:50:10,990
Ce a fost intrigant
1115
01:50:11,760 --> 01:50:15,230
Aceia erau bărbați,
și nu doar soțul ei,
1116
01:50:16,040 --> 01:50:17,951
erau geloși din punct de vedere platonic.
1117
01:50:19,400 --> 01:50:22,949
Cred că soțul meu era degradant
el însuși, în treburile sale.
1118
01:50:36,200 --> 01:50:39,590
În cearșafuri murdare,
în gospodării nedemne.
1119
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Am amenajat o casă cu grădină,
1120
01:50:43,840 --> 01:50:46,070
ca să poată fi mai confortabil.
1121
01:50:55,920 --> 01:50:57,717
M-am ocupat de tot,
1122
01:50:59,080 --> 01:51:02,959
de la igiena la lux.
1123
01:51:04,400 --> 01:51:09,235
Cel mai ciudat aspect al acestui lucru
dezvoltarea a fost că fetele,
1124
01:51:10,080 --> 01:51:12,594
care cu siguranță s-a predat
la dorințele soțului,
1125
01:51:13,240 --> 01:51:16,915
a cedat și aventurii morale
Maria a propus
1126
01:51:17,600 --> 01:51:21,229
și a rămas strict devotat
la dorința ei.
1127
01:51:24,000 --> 01:51:28,073
Dragostea trăiește în ascunzătoare,
cuplurile ar face bine să caute.
1128
01:51:28,480 --> 01:51:32,519
Vezi cât de bine gândesc lucrurile,
uită-te la această noptieră.
1129
01:51:34,440 --> 01:51:36,795
Soțul meu se descurcă
1130
01:51:37,600 --> 01:51:42,435
și întâlniri frecvente
cu domnișoare alese
1131
01:51:42,920 --> 01:51:46,196
cu greu sunt leacul pentru picioarele lui rele.
1132
01:51:46,960 --> 01:51:47,915
Adică...
1133
01:51:48,640 --> 01:51:52,872
Exact. Îi fac lucrurile mai ușor.
1134
01:51:54,560 --> 01:51:56,710
Ești doctor, știi asta.
1135
01:51:57,760 --> 01:52:01,753
Femeile se descurcă fără,
dar pentru bărbații de o anumită vârstă,
1136
01:52:01,960 --> 01:52:03,678
orice mic lucru ajută.
1137
01:52:11,120 --> 01:52:13,315
Patul este puțin înalt
1138
01:52:14,600 --> 01:52:15,749
pentru Semblano.
1139
01:52:16,520 --> 01:52:19,273
El nu are puterea ta.
1140
01:52:23,440 --> 01:52:26,796
Carlos! Nu mă înțelege greșit.
1141
01:52:28,440 --> 01:52:30,556
Doamne! Maria de Loreto!
1142
01:52:30,960 --> 01:52:32,393
Nu spune nimic.
1143
01:52:33,560 --> 01:52:35,039
Vreau să înțelegi.
1144
01:52:35,960 --> 01:52:37,632
Vreau să te ajut.
1145
01:52:39,120 --> 01:52:40,473
Nu așa cum îmi ajut soțul.
1146
01:52:41,120 --> 01:52:43,076
Ești un om sănătos.
1147
01:52:44,440 --> 01:52:46,795
Vreau să te ajut cu Ema.
1148
01:52:48,920 --> 01:52:52,390
Bărbații și femeile au asemănări
precum și diferențe.
1149
01:52:53,680 --> 01:52:54,795
Ca femeie,
1150
01:52:55,040 --> 01:52:58,316
ea este condamnată să se amestece
pe teritoriu,
1151
01:52:58,960 --> 01:53:02,794
pe gânduri și plăceri
care nu sunt pentru ea.
1152
01:53:05,120 --> 01:53:07,076
Sun ca un oracol.
1153
01:53:08,520 --> 01:53:11,114
iti dau
instinctele unei femei
1154
01:53:11,360 --> 01:53:15,194
care a suferit în trup și în suflet
1155
01:53:15,680 --> 01:53:18,831
din cererile unui sot nebun
1156
01:53:20,040 --> 01:53:21,075
si un fiu,
1157
01:53:22,280 --> 01:53:26,193
care, deși un bărbat,
era fragilă și delicată.
1158
01:53:27,000 --> 01:53:29,389
A primit de la mama lui
o înclinație artistică.
1159
01:53:30,400 --> 01:53:31,594
Mulțumesc, Carlos.
1160
01:53:33,240 --> 01:53:36,869
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai spus.
1161
01:53:38,960 --> 01:53:41,474
Te cunosc ca doctor
iar acum ca bărbat.
1162
01:53:43,160 --> 01:53:47,870
Dar există ceva indecent
1163
01:53:48,120 --> 01:53:49,473
în ceea ce îmi spui.
1164
01:53:49,880 --> 01:53:53,634
Da, e ceva indecent în el.
1165
01:53:56,040 --> 01:53:57,598
Te referi la educația Emei?
1166
01:53:58,480 --> 01:54:02,792
Adică ale Emei și ale mele
și femeile în general.
1167
01:54:03,760 --> 01:54:06,035
Suntem educați ca femei,
1168
01:54:07,000 --> 01:54:10,675
dar conștiința noastră este ca a unui om.
1169
01:54:13,560 --> 01:54:14,709
Ce vrei să spui?
1170
01:54:15,920 --> 01:54:18,354
E ceva care nu este chiar adevărat,
1171
01:54:19,240 --> 01:54:21,959
conținutul nu este tot acolo,
1172
01:54:22,920 --> 01:54:25,514
ca o coastă lipsă.
1173
01:54:26,920 --> 01:54:28,353
Eva din Adam?
1174
01:54:28,880 --> 01:54:31,758
Diferența este imaginară,
1175
01:54:32,320 --> 01:54:33,833
o chestie de femei,
1176
01:54:35,640 --> 01:54:40,191
ca o făptură care înghite
altul, apoi îl respinge.
1177
01:54:41,680 --> 01:54:44,877
Maternitatea simbolizează acest proces,
1178
01:54:45,120 --> 01:54:46,712
care are legătură cu absenţa.
1179
01:54:48,680 --> 01:54:51,478
Goliciune la care tinde dorinta.
1180
01:54:53,320 --> 01:54:54,833
Gânduri foarte literare.
1181
01:54:56,520 --> 01:55:00,559
Da, despre asta scriu
în acele hârtii pe care vi le-am arătat.
1182
01:55:01,600 --> 01:55:05,832
A scrie înseamnă a da expresie
la viață și societate.
1183
01:55:23,600 --> 01:55:24,999
Ăsta e fiul tău, nu-i așa?
1184
01:56:29,560 --> 01:56:30,595
Deci...
1185
01:56:33,080 --> 01:56:34,513
Te-ai culcat cu el?
1186
01:56:44,480 --> 01:56:47,153
- Ştii ce este el?
- Ce este el?
1187
01:56:47,720 --> 01:56:49,631
E prost și bea prea mult.
1188
01:56:50,400 --> 01:56:53,949
În minge, chiar aici,
mi l-ai prezentat.
1189
01:56:54,200 --> 01:56:56,589
Mingea... Tu doar vorbesti
despre acea minge.
1190
01:56:56,840 --> 01:56:58,876
Parcă nimic altceva
s-a întâmplat în viața ta.
1191
01:56:59,440 --> 01:57:02,557
E prost, nici nu știe
care a scris „Lusíadas”.
1192
01:57:02,960 --> 01:57:06,953
Nimeni nu este suficient de bun pentru tine,
toată lumea nu valorează nimic.
1193
01:57:08,320 --> 01:57:10,675
Unul devine disperat vorbind cu tine.
1194
01:57:13,640 --> 01:57:17,269
Odată, mi-ai mărturisit,
cu ceva timp în urmă,
1195
01:57:18,440 --> 01:57:21,512
că, într-o noapte, Fernando Osório
slăbise bretelele rochiei tale.
1196
01:57:21,720 --> 01:57:24,359
- Vă amintiți?
- Nu, eu nu.
1197
01:57:25,760 --> 01:57:26,829
Da.
1198
01:57:30,920 --> 01:57:32,148
Ai grijă, Ema.
1199
01:57:33,800 --> 01:57:36,712
Nu lăsa pe nimeni să facă
ceea ce ești în stare să faci singur.
1200
01:57:38,280 --> 01:57:40,111
Altfel nu te vei emancipa
in viata.
1201
01:57:42,160 --> 01:57:43,309
Ce vrei de la el?
1202
01:57:44,440 --> 01:57:45,555
El este un bănuț
1203
01:57:45,680 --> 01:57:48,274
iar cei trei fii ai lui se lipesc ca lipici,
luând tot ce pot.
1204
01:57:48,880 --> 01:57:52,270
- Mi-ai făcut cunoștință cu el.
- Ai spus asta deja.
1205
01:57:52,840 --> 01:57:54,353
Dragostea are o memorie proastă.
1206
01:57:56,920 --> 01:57:58,512
Nu mai merge la Vesúvio, Ema.
1207
01:58:00,000 --> 01:58:02,195
Venus nu iubește femeile ca tine,
1208
01:58:03,520 --> 01:58:05,192
nu cunoști arta amăgirii.
1209
01:58:06,280 --> 01:58:07,998
Este amăgirea o artă?
1210
01:58:10,320 --> 01:58:11,719
Nu ne nastem barbati sau femei...
1211
01:58:12,880 --> 01:58:13,915
...o învățăm.
1212
01:58:15,000 --> 01:58:16,877
Tu și cu mine contrazicem asta.
1213
01:58:19,720 --> 01:58:21,551
Știu de ce te sună oamenii
„micul Bovary”.
1214
01:58:22,400 --> 01:58:24,516
Dar tu ai fost acela
care mi-a spus așa.
1215
01:58:25,160 --> 01:58:27,628
Și Loreto, șarpele ăla,
le-a spus tuturor.
1216
01:58:29,640 --> 01:58:31,198
Și de ce mă suni
„micul Bovary”?
1217
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
Pentru că madame Bovary
nici nu am învățat acea artă.
1218
01:58:37,680 --> 01:58:39,079
Ceea ce spui are sens.
1219
01:58:40,200 --> 01:58:41,474
Și explică multe.
1220
01:58:42,800 --> 01:58:44,677
Dar nu mă voi deranja să o dau
mult gandit.
1221
01:59:04,960 --> 01:59:09,670
Nu înveți cu ceea ce gândești,
dar cu neînțelegeri.
1222
01:59:15,160 --> 01:59:17,469
Nu am înțeles niciodată
de ce oamenii îmi spun „micul Bovary”.
1223
01:59:18,280 --> 01:59:19,838
Și deja am citit cartea de două ori.
1224
01:59:21,040 --> 01:59:22,792
Trebuie să fie o neînțelegere,
cu siguranta.
1225
01:59:40,840 --> 01:59:42,637
Nu putem avea prieteni nicăieri.
1226
01:59:47,640 --> 01:59:49,392
Ele provoacă neînțelegeri.
1227
02:00:00,920 --> 02:00:03,309
Când a întrebat un bătrân iubit
pentru bani,
1228
02:00:04,120 --> 02:00:07,157
a găsit un tip
care învățase arta oamenilor.
1229
02:00:08,560 --> 02:00:11,996
Știi ce a făcut?
A spus că nu o are.
1230
02:00:12,920 --> 02:00:16,629
A spus-o perfect calm,
ca cineva care își acoperă vechea furie.
1231
02:00:17,880 --> 02:00:20,758
Bine spus... și bine făcut.
1232
02:00:33,040 --> 02:00:35,076
Bărbații sunt scrooges perfecți.
1233
02:00:36,360 --> 02:00:40,433
Este singurul rol pe care nu îl joacă,
că trăiesc pe deplin.
1234
02:00:43,600 --> 02:00:46,160
tatăl meu,
când cineva a cerut bani,
1235
02:00:47,000 --> 02:00:48,718
chiar dacă ar fi doar pentru meciuri,
1236
02:00:49,520 --> 02:00:53,115
arăta ca un perete lustruit
fara fisuri.
1237
02:00:54,200 --> 02:00:56,270
Un zid care era imposibil
a urca.
1238
02:00:58,360 --> 02:00:59,839
L-am jefuit de mai multe ori.
1239
02:01:03,080 --> 02:01:06,197
Așa m-am descurcat
stupiditatea lui strânsă.
1240
02:01:07,640 --> 02:01:10,438
Serios? S-ar putea aștepta la asta
de la tine.
1241
02:01:12,280 --> 02:01:14,714
Nu prea poți distinge
între real și imaginar.
1242
02:01:16,800 --> 02:01:18,631
Comedia devine mai bună a vieții.
1243
02:01:19,880 --> 02:01:20,949
Viața ta.
1244
02:01:22,600 --> 02:01:24,909
Un spectacol de teatru reduce vinovăția
la o strategie.
1245
02:01:26,480 --> 02:01:29,119
Nu este devastator
și nu are niciun efect asupra realității.
1246
02:01:30,280 --> 02:01:31,679
E bine să te ascult.
1247
02:01:33,000 --> 02:01:34,228
Dar este adevărat?
1248
02:01:35,720 --> 02:01:36,755
Nu știu.
1249
02:01:37,960 --> 02:01:41,157
Există un spațiu gol în gândul nostru
care nu va fi umplut niciodată.
1250
02:01:42,960 --> 02:01:44,598
Ne oferă capacitatea de a vorbi,
1251
02:01:45,160 --> 02:01:48,118
a face judecati,
care creează relații.
1252
02:01:52,360 --> 02:01:53,429
Noi spunem:
1253
02:01:54,760 --> 02:01:56,079
„Pământul este rotund. '
1254
02:01:57,320 --> 02:01:59,436
Sau... „femeia este pântecele”.
1255
02:02:00,560 --> 02:02:03,028
Nu are sens,
daca vrem sa fim exacti.
1256
02:02:04,960 --> 02:02:08,111
Ceea ce te aruncă în dezordine
este că îți întârzi judecata
1257
02:02:09,920 --> 02:02:10,875
Tu spui:
1258
02:02:12,480 --> 02:02:14,948
— Mâine voi fi într-un loc
unde totul este clar. '
1259
02:02:16,920 --> 02:02:19,275
Dar vrei viața însăși
pentru a fi sprijinul tău,
1260
02:02:19,840 --> 02:02:21,478
nu doar expresia ta.
1261
02:02:24,280 --> 02:02:28,159
Desfrânarea nu este doar o îndoială,
act simplu, comunicativ,
1262
02:02:29,880 --> 02:02:33,111
este și ceva care nemulțumește
tu, că te duci în nemulțumire.
1263
02:02:35,000 --> 02:02:37,878
Acesta este modul de a simți
importanța a ceva.
1264
02:02:39,880 --> 02:02:42,030
vrei să spui
că nu voi fi fericit în dragoste?
1265
02:02:50,280 --> 02:02:53,716
Cine este fericit în dragoste este un prost.
1266
02:03:24,240 --> 02:03:27,915
Ema era intenționată să intensifice
ritmul vieții ei
1267
02:03:28,680 --> 02:03:30,193
în orice fel ar putea,
1268
02:03:30,800 --> 02:03:34,793
inclusiv îndatorarea
și cât mai mult scandal posibil.
1269
02:03:36,800 --> 02:03:40,429
A fost o plăcere efemeră
Ema era după.
1270
02:03:41,400 --> 02:03:43,436
Ea era pregătită
1271
02:03:44,000 --> 02:03:46,275
pentru o aparență de durere.
1272
02:04:05,680 --> 02:04:09,468
Acum era acasă
cu Carlos și fiicele ei,
1273
02:04:10,320 --> 02:04:11,514
o întâmplare rară,
1274
02:04:12,200 --> 02:04:16,796
pe care Lolota și Luisona i-au supărat. ·
au vrut să vadă mai mult despre ea.
1275
02:04:18,080 --> 02:04:20,196
A fost sărbătoarea Socorului,
1276
02:04:20,800 --> 02:04:23,758
sărbătorit
cu artificii extraordinare.
1277
02:04:26,280 --> 02:04:31,593
În copilărie, de la conservator
la Romesal, văzuse Ema
1278
02:04:32,200 --> 02:04:34,509
același afișaj cu încântare.
1279
02:04:35,280 --> 02:04:38,636
Ea și-a amintit de altar
unde mătușa Augusta obișnuia să se roage
1280
02:04:39,280 --> 02:04:42,590
și bârfind cu servitoarele
care a iubit-o,
1281
02:04:43,280 --> 02:04:45,430
Marina și Branca și Alice.
1282
02:04:46,760 --> 02:04:49,638
A fi orfan era suportabil
1283
02:04:49,840 --> 02:04:52,308
dintre femeile care râd
a lui Romesal,
1284
02:04:53,200 --> 02:04:55,873
a cărui amantă absolută era.
1285
02:04:57,440 --> 02:04:59,476
Dar acea viață dispăruse,
1286
02:04:59,960 --> 02:05:03,873
prin evenimente ulterioare stinse,
1287
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
ca scânteile magnifice
din aceste artificii.
1288
02:05:47,000 --> 02:05:48,399
Ema sa întors în Vesúvio.
1289
02:05:49,400 --> 02:05:54,155
Osório se întorsese la o soție
a disprețuit și copiii pe care îi detesta.
1290
02:05:55,160 --> 02:05:59,392
Nici el, nici Ema
uitaseră aventura lor de la Vesúvio.
1291
02:06:10,880 --> 02:06:12,791
Dezamăgit de absența lui Osório,
1292
02:06:13,440 --> 02:06:15,431
Ema a pus o salopetă albastră
1293
02:06:15,920 --> 02:06:19,799
a înnebuni într-o barcă cu motor.
1294
02:07:05,400 --> 02:07:06,833
Vă pot ajuta, doamnă Paiva?
1295
02:07:07,400 --> 02:07:09,789
Nu te-ai oferit niciodată până acum.
1296
02:07:10,560 --> 02:07:12,630
Ești singur astăzi.
1297
02:07:12,880 --> 02:07:15,314
M-ai mai văzut singură.
1298
02:07:17,360 --> 02:07:18,588
Da, dar...
1299
02:07:19,760 --> 02:07:21,239
Iartă-mă, dar...
1300
02:07:22,520 --> 02:07:23,873
Ce este?
1301
02:07:24,440 --> 02:07:26,032
Ești dur cu barca aia.
1302
02:07:27,320 --> 02:07:28,389
Doar pe barca?
1303
02:07:29,240 --> 02:07:30,878
M-ai salva dacă m-aș răsturna?
1304
02:07:32,160 --> 02:07:34,879
Desigur. Nu l-aș lăsa să se răstoarne.
1305
02:07:36,160 --> 02:07:37,639
Chiar dacă ai muri?
1306
02:07:40,360 --> 02:07:41,554
Chiar dacă am murit.
1307
02:07:42,920 --> 02:07:43,989
Serios?
1308
02:07:45,520 --> 02:07:46,589
Dacă ar fi trebuit.
1309
02:07:47,680 --> 02:07:50,433
Mi-aș da viața pentru tine.
1310
02:07:51,920 --> 02:07:53,148
În regulă. Vino cu mine.
1311
02:08:05,920 --> 02:08:06,989
Atenție.
1312
02:08:08,720 --> 02:08:10,358
Două dintre acele scânduri sunt putrede.
1313
02:08:11,120 --> 02:08:14,510
nu sunt un copil,
Am mai fost aici.
1314
02:08:14,640 --> 02:08:15,789
Știu.
1315
02:08:16,240 --> 02:08:17,878
Sunt mai în siguranță cu tine?
1316
02:08:18,880 --> 02:08:20,757
Este ușor de uitat.
1317
02:09:20,320 --> 02:09:22,515
Ce fel de Bovary?
1318
02:09:23,880 --> 02:09:26,917
Pofta Emei era doar imaginară.
1319
02:09:27,720 --> 02:09:29,756
Și tot ce și-a dorit de la bărbați
1320
02:09:30,320 --> 02:09:33,437
a fost dorința lor.
1321
02:09:35,400 --> 02:09:36,549
Nu a fost o plăcere,
1322
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
dar mai mult o recompensă pentru bărbați
pentru că o dorești.
1323
02:09:47,960 --> 02:09:51,191
A izbit un parfum de trandafiri
Nările lui Fortunato.
1324
02:09:52,040 --> 02:09:55,316
A zărit-o pe Ema
într-o ceață de plasă.
1325
02:09:56,240 --> 02:09:58,595
Era în pace,
mâinile pe piept,
1326
02:09:58,760 --> 02:10:03,788
mâneci în sus,
ca un novice la rugăciune.
1327
02:10:48,800 --> 02:10:52,315
Nu l-a lăsat să o posede,
tratându-l ca pe un eunuc,
1328
02:10:53,040 --> 02:10:56,669
dar mângâierile pe care i le-a permis
au fost puternici,
1329
02:10:57,640 --> 02:11:00,029
ca și cum ar fi fost rănit
în sexul lui.
1330
02:11:08,320 --> 02:11:13,155
Acest refuz a fost și loialitate
stăpânului său.
1331
02:11:13,880 --> 02:11:15,711
Ema nu a greșit.
1332
02:11:17,160 --> 02:11:18,513
Ea inaugura un viciu.
1333
02:11:20,120 --> 02:11:22,953
Bună dimineața, doamnă Paiva.
1334
02:11:26,760 --> 02:11:28,113
Bună dimineaţa. Poți merge.
1335
02:11:28,360 --> 02:11:30,271
Nu vrei draperiile trase?
1336
02:11:30,480 --> 02:11:31,629
Vă rog. Apoi pleacă.
1337
02:11:32,040 --> 02:11:32,995
Foarte bine.
1338
02:11:34,320 --> 02:11:36,356
Comportamentul Emei s-a agitat
Curiozitatea lui Caires
1339
02:11:36,560 --> 02:11:38,869
și dorința lui fizică.
1340
02:11:41,320 --> 02:11:42,355
Noroc!
1341
02:11:58,440 --> 02:12:02,035
Ce se întâmplă
între tine și doamna Paiva?
1342
02:12:02,560 --> 02:12:05,632
Ce se întâmplă?
Ne spioni mereu.
1343
02:12:05,760 --> 02:12:07,830
Trebuie să fiu cu ochii
pe această casă.
1344
02:12:08,760 --> 02:12:09,909
Nu sunt eu majordomul?
1345
02:12:12,600 --> 02:12:13,669
Oricum...
1346
02:12:14,360 --> 02:12:16,476
Nu-mi place această intimitate.
1347
02:12:17,120 --> 02:12:20,396
Și domnului Osório îi va plăcea și mai puțin
când află.
1348
02:12:23,520 --> 02:12:25,431
Ai grijă doar.
1349
02:12:27,680 --> 02:12:29,079
Ești gelos!
1350
02:12:29,320 --> 02:12:32,278
Ai puțin respect. Sunt unchiul tău
1351
02:12:32,880 --> 02:12:35,838
si tu vorbesti
dintre oaspeții domnului Osório aici,
1352
02:12:36,560 --> 02:12:40,109
într-o casă construită prin testament ferm
a unei mari doamne,
1353
02:12:41,040 --> 02:12:43,031
stră-străbunica șefului.
1354
02:12:45,840 --> 02:12:49,037
Ai puțin respect.
1355
02:12:57,440 --> 02:12:59,829
Osório era plecat când a sosit Ema.
1356
02:13:00,640 --> 02:13:03,791
Ema a plecat câteva zile
înainte să se întoarcă.
1357
02:13:05,080 --> 02:13:07,150
Chiar și în zilele intimității lor
1358
02:13:07,880 --> 02:13:12,112
sărutările lor fuseseră ușoare,
aproape neerotic.
1359
02:13:15,000 --> 02:13:18,959
Numai când era cu Fortunato
Ema și-a încălcat regula platonică
1360
02:13:19,600 --> 02:13:23,752
sub o constrângere misterioasă
care a fost mai mult decât sexuală,
1361
02:13:24,520 --> 02:13:28,195
o amărăciune care și-a găsit eliberarea.
1362
02:13:29,840 --> 02:13:34,914
Ca un sălbatic, uneori tandru,
uneori aprigă,
1363
02:13:35,600 --> 02:13:37,670
Ema s-a aruncat
în brațele lui Fortunato.
1364
02:13:39,120 --> 02:13:43,432
Caires i-a spionat,
gelozia lui îl înnebunește.
1365
02:13:44,400 --> 02:13:47,392
Plăcerea lui Ema și Fortunato
a fost cu atât mai puternic.
1366
02:16:16,160 --> 02:16:18,196
Dragostea a fost cea care a adus-o pe Ema
la Vesúvio?
1367
02:16:19,480 --> 02:16:22,153
Vesúvio, cu Casa Doamnei mele,
1368
02:16:22,760 --> 02:16:24,955
patii pline de palmieri,
1369
02:16:25,960 --> 02:16:30,431
mai presus de toate o revenire la armonie
1370
02:16:31,360 --> 02:16:34,477
cu mirosul preselor
și mori
1371
02:16:34,920 --> 02:16:38,595
și coniac picurând în găleți.
1372
02:16:39,920 --> 02:16:43,913
Doamna mea avusese un prim soț
numit „defunctul”,
1373
02:16:45,440 --> 02:16:48,637
și o secundă
în floarea ei prosperă
1374
02:16:49,560 --> 02:16:51,232
numit „răposatul plâns”
1375
02:16:52,400 --> 02:16:53,674
și în sfârșit, preferata ei,
1376
02:16:53,960 --> 02:16:56,952
pentru că era bun la afaceri,
1377
02:16:57,640 --> 02:17:01,997
între ele, nu foi
dar seturi de conturi,
1378
02:17:03,080 --> 02:17:07,676
Doamna mea l-a numit „defunctul”.
1379
02:17:12,880 --> 02:17:14,199
Timpul a trecut.
1380
02:17:15,520 --> 02:17:19,513
Fortunato s-a speriat
și m-am căsătorit în sărăcie
1381
02:17:20,160 --> 02:17:22,754
să-ți revină după sentimente zburătoare
1382
02:17:23,120 --> 02:17:25,793
care nu erau în niciun caz soarta lui.
1383
02:17:27,320 --> 02:17:28,548
Osório era plecat.
1384
02:17:29,280 --> 02:17:32,955
Ema știa că a rămas
la un hotel pretențios din Hong Kong,
1385
02:17:33,440 --> 02:17:37,797
unde covorul-gramă
era până la genunchi.
1386
02:17:39,560 --> 02:17:40,834
Ema s-a întors în Vesúvio
1387
02:17:41,400 --> 02:17:44,472
și am auzit povești despre My Lady,
1388
02:17:46,120 --> 02:17:49,590
cine se spunea că este
furtuos în dragoste
1389
02:17:50,080 --> 02:17:51,718
și administrarea proprietății.
1390
02:17:52,840 --> 02:17:55,149
Ea a speriat spărgătorii,
1391
02:17:55,840 --> 02:17:56,989
fără teamă.
1392
02:18:00,520 --> 02:18:04,798
Spărgătorii au plecat sfiați,
1393
02:18:05,760 --> 02:18:08,638
nici măcar să se uite în sus la candelabre
1394
02:18:10,080 --> 02:18:14,119
pe care Doamna My l-a stins
cu degetele ei,
1395
02:18:14,800 --> 02:18:19,237
ștergerea funinginei cu palma
mâna ei curbată ca o scoică.
1396
02:18:28,360 --> 02:18:29,759
Doamna Paiva!
1397
02:18:33,840 --> 02:18:35,512
ce faci?
1398
02:18:37,240 --> 02:18:38,719
Desculț și tot...
1399
02:18:39,560 --> 02:18:42,711
Îmi place să simt căldura
a pietrei.
1400
02:18:46,680 --> 02:18:50,559
Dar o doamnă ca tine,
in tinuta aceea!
1401
02:18:52,360 --> 02:18:54,157
Amintiri din copilărie, Caires.
1402
02:18:54,920 --> 02:18:57,753
Îi ajutam pe Marina și pe Branca
în curte.
1403
02:18:58,720 --> 02:19:00,790
Bun pentru minte,
bun pentru organism.
1404
02:19:35,720 --> 02:19:39,110
Lasă asta pe seama șefilor,
asta e treaba lor.
1405
02:19:45,000 --> 02:19:48,436
Las-o pe seama sefilor?
ce as face?
1406
02:19:56,680 --> 02:19:57,954
O femeie ca tine...
1407
02:20:00,000 --> 02:20:01,558
...nu ar trebui sa faca nimic.
1408
02:20:02,720 --> 02:20:04,278
Dar îmi place să mă spăl!
1409
02:20:05,920 --> 02:20:07,069
Trebuie să fii un dig.
1410
02:20:07,560 --> 02:20:09,710
Asta e tot ce poți spune? Murdărie!
1411
02:20:10,240 --> 02:20:13,391
Nu sunt murdar, sunt doar un bărbat.
1412
02:20:15,080 --> 02:20:16,593
Tu imi dai...
1413
02:20:16,800 --> 02:20:19,075
Porc! Răspunde la întrebarea mea.
1414
02:20:20,800 --> 02:20:21,835
Ce întrebare?
1415
02:20:22,200 --> 02:20:24,111
Ştii. Doar spune-mi.
1416
02:20:24,760 --> 02:20:28,070
De ce să le spun șefilor
să facă ei înșiși spălarea?
1417
02:20:31,040 --> 02:20:32,075
Pentru a face un punct!
1418
02:20:32,520 --> 02:20:33,589
Ce punct?
1419
02:20:33,840 --> 02:20:34,909
Asta este!
1420
02:20:35,040 --> 02:20:36,268
Ce punct?
1421
02:20:36,560 --> 02:20:37,834
Ai drepturi.
1422
02:20:37,960 --> 02:20:39,154
Ce drepturi?
1423
02:20:41,160 --> 02:20:43,355
Drepturile unui muncitor!
1424
02:20:44,320 --> 02:20:47,630
Dar dacă ei fac treaba,
ce drepturi am?
1425
02:20:50,960 --> 02:20:55,397
Eu sunt șeful și ei sunt muncitorii.
Asta vrei?
1426
02:20:58,280 --> 02:21:01,909
Am un adevărat fascist aici!
1427
02:21:05,920 --> 02:21:07,512
ce vrei?
1428
02:21:08,240 --> 02:21:09,389
Nimic, șefule.
1429
02:21:10,280 --> 02:21:13,590
Pedro nu a venit și m-au trimis
cu asta, șefule.
1430
02:21:13,880 --> 02:21:16,872
Pune-l jos pe treaptă
și pleacă.
1431
02:21:43,000 --> 02:21:44,672
S-a purtat urat?
1432
02:21:45,520 --> 02:21:47,397
El nu știa cine sunt.
1433
02:21:48,640 --> 02:21:50,358
A fost foarte amuzant.
1434
02:21:56,280 --> 02:21:58,714
Nu ar trebui să ai încredere în astfel de oameni.
1435
02:22:00,120 --> 02:22:02,190
Arăta ca un ticălos.
1436
02:22:02,720 --> 02:22:04,153
Ar trebui să fii atent.
1437
02:22:05,120 --> 02:22:07,236
De el? Sau si din tine?
1438
02:22:08,760 --> 02:22:12,070
Doamna Paiva! Știu cum să tratez o doamnă.
1439
02:22:13,080 --> 02:22:16,356
Am o mare afacere
de respect pentru tine.
1440
02:22:16,880 --> 02:22:18,791
Te respect profund.
1441
02:22:21,520 --> 02:22:23,636
Dorința ta este porunca mea.
1442
02:22:24,720 --> 02:22:28,076
Tu ești totul pentru mine.
1443
02:22:29,200 --> 02:22:30,952
Dacă ai ști ce este în mine...
1444
02:22:32,360 --> 02:22:35,557
ma gandesc doar la tine.
1445
02:22:40,480 --> 02:22:41,595
Daca vrei...
1446
02:22:43,960 --> 02:22:45,439
Ce nu aș face pentru tine?
1447
02:22:46,360 --> 02:22:49,193
Caires, ce este asta? Lasă-mă să plec.
1448
02:22:49,680 --> 02:22:52,399
Cu cel mai mare respect.
1449
02:22:53,560 --> 02:22:57,155
Mărturisirea mea a fost sinceră.
1450
02:22:58,000 --> 02:23:00,639
Și sincer, cel mai sincer.
1451
02:23:08,480 --> 02:23:11,472
Nu sunt un nebun ca Fortunato.
1452
02:23:15,520 --> 02:23:19,593
Eu sunt Caires,
majordom la această casă cea mai veche.
1453
02:23:20,640 --> 02:23:23,108
Nu trebuie să fiu disprețuit ca un câine.
1454
02:23:31,240 --> 02:23:33,959
Ești un ticălos, Caires.
1455
02:23:40,640 --> 02:23:41,914
sunt nefericit.
1456
02:23:51,000 --> 02:23:52,194
Nefericit.
1457
02:23:57,320 --> 02:23:58,514
Un biet diavol.
1458
02:24:04,880 --> 02:24:06,359
Un nenorocit.
1459
02:24:15,200 --> 02:24:16,394
Nefericit.
1460
02:24:20,920 --> 02:24:22,273
Un biet diavol.
1461
02:24:25,400 --> 02:24:26,719
Lacheu.
1462
02:24:32,560 --> 02:24:35,950
Numai Doamna Mea, îmbrăcată în negru,
1463
02:24:36,880 --> 02:24:42,398
s-a uitat la ea ancestral,
fără ironie sau sens.
1464
02:24:43,440 --> 02:24:47,274
Când Osório a sunat
pentru a-i confirma sosirea,
1465
02:24:48,040 --> 02:24:52,158
Ema se prefăcu
că nu primise apelul.
1466
02:24:56,760 --> 02:24:58,034
„Du-te, fata mea. '
1467
02:24:59,120 --> 02:25:04,353
„Voi primi acest măgar
care nu merită rușinea ta. '
1468
02:25:09,040 --> 02:25:13,670
Ema a crezut că doamna mea ar fi putut
și-a invocat tot disprețul
1469
02:25:14,480 --> 02:25:19,429
și l-am aruncat din Vesúvio
în râu.
1470
02:25:42,640 --> 02:25:46,679
Gândești ca un bărbat, ca o femeie
ai uzurpat bărbați.
1471
02:25:47,200 --> 02:25:49,794
Mândria ta inumană este rănită
1472
02:25:50,440 --> 02:25:52,192
și tot ce simți este apatie.
1473
02:25:52,880 --> 02:25:55,952
Știi să gândești
și asta va fi căderea ta.
1474
02:25:56,960 --> 02:25:58,234
Nu vă este de nici un folos.
1475
02:25:59,040 --> 02:26:02,077
Umerii tăi sunt acoperiți
în mătreaţă.
1476
02:26:02,880 --> 02:26:04,438
Nu te speli pe păr?
1477
02:26:05,880 --> 02:26:07,632
Asta e tipic pentru tine.
1478
02:26:08,480 --> 02:26:10,675
Trebuie să fiu femeie
pentru a intra în capul tău.
1479
02:26:11,320 --> 02:26:12,594
Nu există mătreață.
1480
02:26:12,920 --> 02:26:16,356
Nu, dar ceva asemănător.
1481
02:26:17,520 --> 02:26:18,555
Praf poate.
1482
02:26:20,040 --> 02:26:21,678
Puteți detecta mătreața
1483
02:26:22,200 --> 02:26:23,713
pe albul jachetei mele.
1484
02:26:24,360 --> 02:26:26,749
Luminares a spus povestea
al mătușii sale Alberta,
1485
02:26:27,320 --> 02:26:31,393
care și-a spălat părul
pe patul ei de moarte.
1486
02:26:32,440 --> 02:26:33,714
Era pe jumătate moartă.
1487
02:26:34,440 --> 02:26:37,318
Apa a picurat de pe o pânză de ulei
și am înmuiat prosoapele.
1488
02:26:38,600 --> 02:26:40,238
Ea a ales o nuanță,
1489
02:26:41,680 --> 02:26:43,238
dar nu s-ar uita în oglindă.
1490
02:26:49,840 --> 02:26:51,990
Senzualitatea lucrurilor
1491
02:26:53,760 --> 02:26:56,228
care vine cu moartea,
1492
02:26:57,320 --> 02:26:58,753
asta trebuie să fi simțit.
1493
02:27:01,240 --> 02:27:02,593
Doar o femeie ar face asta.
1494
02:27:03,880 --> 02:27:06,474
Dar eu sunt bărbat, după tine.
1495
02:27:06,800 --> 02:27:10,998
Flaubert a spus:
— Sunt Madame Bovary. '
1496
02:27:11,480 --> 02:27:12,708
Și Flaubert era un bărbat.
1497
02:27:13,280 --> 02:27:17,717
Ei îmi spun „micul Bovary”,
dar nu sunt ea.
1498
02:27:18,400 --> 02:27:19,879
Cu atât mai puțin Flaubert.
1499
02:27:20,760 --> 02:27:25,311
Avem același prenume,
Ema, asta-i tot.
1500
02:27:26,560 --> 02:27:27,834
Un Cardeano prin naștere,
1501
02:27:29,560 --> 02:27:30,834
a Paiva prin căsătorie.
1502
02:27:33,280 --> 02:27:37,796
Ema Cardeano Paiva.
1503
02:27:41,360 --> 02:27:42,429
Te batjocorești de mine?
1504
02:27:43,120 --> 02:27:44,075
Nu.
1505
02:27:45,840 --> 02:27:47,717
Vorbesc cu afecțiune nesănătoasă.
1506
02:27:48,880 --> 02:27:50,677
Nu fi uimit
să văd lacrimi în ochi.
1507
02:27:51,840 --> 02:27:53,671
nu am viitor.
1508
02:27:53,920 --> 02:27:55,512
Nu fi cu cap mare.
1509
02:27:56,000 --> 02:27:57,274
Nu sunt cu cap mare.
1510
02:27:57,960 --> 02:28:01,396
Sunt toți în trecut.
Doar trecutul trăiește în mine.
1511
02:28:02,440 --> 02:28:05,432
Spui că nu ai,
dar soarta ta este soarta ta.
1512
02:28:06,800 --> 02:28:08,870
Fântâna fără fund al dorinței...
1513
02:28:09,560 --> 02:28:10,709
Esti implacabil.
1514
02:28:11,760 --> 02:28:12,749
Viata...
1515
02:28:14,240 --> 02:28:16,435
Viața este implacabilă. Nu eu.
1516
02:28:18,080 --> 02:28:20,230
Nu tu ai spus
Carlos era un câine...
1517
02:28:21,640 --> 02:28:23,437
...cine cerșește și nu mușcă niciodată?
1518
02:28:23,920 --> 02:28:25,399
Are un suflet de pompe funebre.
1519
02:28:26,480 --> 02:28:27,913
Facturile pe care le trimite
1520
02:28:28,400 --> 02:28:31,631
după o înmormântare
sunt un scandal.
1521
02:28:49,520 --> 02:28:50,635
draga...
1522
02:28:55,840 --> 02:28:59,719
Cine plătește pentru luxul tău?
Bijuteriile și hainele tale?
1523
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
Banii trebuie să vină de undeva.
1524
02:29:03,840 --> 02:29:07,753
Nu știu. El ascunde ceea ce câștigă,
dar face mulți bani.
1525
02:29:08,440 --> 02:29:12,194
Are acțiuni și acțiuni,
cumpără și vinde bijuterii.
1526
02:29:13,120 --> 02:29:16,829
Femeile vând aur
pentru că le este frică de spărgători.
1527
02:29:18,560 --> 02:29:21,074
se întrebă Luminares
dacă Ema nu ar vrea
1528
02:29:21,600 --> 02:29:26,310
am făcut un La Valliere bun.
1529
02:29:27,480 --> 02:29:29,232
Ea deținea chiar și defectul
1530
02:29:29,560 --> 02:29:32,393
care stimulează frumusețea
în ochiul corupției.
1531
02:29:33,440 --> 02:29:36,557
Și Satana era șchiop.
1532
02:29:37,240 --> 02:29:42,792
Frumusețea trebuie să conțină un avertisment
dacă bărbații vor fi în siguranță.
1533
02:29:45,880 --> 02:29:50,078
Ema a avut gust rău
ca și cum ar fi o delicatesă,
1534
02:29:50,720 --> 02:29:56,033
un vin de multe ori strecurat, trecut
de-a lungul anilor de la butoi la butoi,
1535
02:29:56,720 --> 02:30:00,190
rotunjit, ciudat, profund.
1536
02:30:22,320 --> 02:30:24,436
Un fel de cazier penal. ·
1537
02:30:25,120 --> 02:30:27,680
acea răutate pe care o femeie
se implică în toate,
1538
02:30:28,240 --> 02:30:32,791
plăcerile, îndatoririle ei,
contracte și suferință.
1539
02:30:35,560 --> 02:30:38,472
Nu ți-ai putea imagina
făcând rău,
1540
02:30:39,440 --> 02:30:41,795
deși s-ar putea să cufunde inimile bărbaților
1541
02:30:42,160 --> 02:30:45,914
într-un condiment care dă sare pământului
și îl face fertil.
1542
02:30:51,160 --> 02:30:54,516
Asculta. Ești vreodată infidel?
la Simona?
1543
02:30:55,800 --> 02:30:56,755
Nu.
1544
02:30:58,120 --> 02:30:59,917
Nu sunt atât de sordidă.
1545
02:31:04,400 --> 02:31:06,436
Nu sunt un bărbat pentru femei, crede-mă.
1546
02:31:07,720 --> 02:31:09,870
Bărbații devin inteligenți atunci?
1547
02:31:11,480 --> 02:31:14,074
Ce se va întâmpla dacă vanitatea dispare?
1548
02:31:16,320 --> 02:31:17,594
Râsul se va usca
1549
02:31:18,720 --> 02:31:20,995
iar bărbații vor suspina ca femeile bolnave.
1550
02:31:22,240 --> 02:31:23,798
Acesta este un dezgust.
1551
02:31:26,120 --> 02:31:27,394
Ești atât de drăguță!
1552
02:31:31,200 --> 02:31:32,235
Atât de frumos.
1553
02:31:37,960 --> 02:31:41,953
Mi-e rușine de frumusețea mea
dacă nu te tentează.
1554
02:31:43,600 --> 02:31:44,715
Nu fi.
1555
02:31:46,120 --> 02:31:47,872
Dă de băut unui om însetat.
1556
02:31:49,320 --> 02:31:50,514
Dar nu mi-e sete.
1557
02:31:55,640 --> 02:31:57,756
Ema a presupus că o bate joc de ea.
1558
02:33:07,520 --> 02:33:09,351
Ce sa întâmplat cu biata Ema?
1559
02:33:10,520 --> 02:33:14,911
- Luna se va înroși.
- Roșește? De ce?
1560
02:33:16,480 --> 02:33:19,233
Spun asta pentru că nimeni
ia seama de ea.
1561
02:33:22,440 --> 02:33:26,194
Și ce se va întâmpla cu noi doi?
Spune-mi, Pedro.
1562
02:33:27,320 --> 02:33:28,639
O dragoste între două persoane.
1563
02:33:30,320 --> 02:33:32,515
O iubire la fel de plină de ciudă
ca ura pură.
1564
02:33:36,840 --> 02:33:38,512
Bărbații au construit castele,
1565
02:33:39,080 --> 02:33:42,550
s-au închis și au domnit
oricum printre servitorii lor,
1566
02:33:43,320 --> 02:33:45,356
inclusiv soțiile și amantele lor.
1567
02:33:46,840 --> 02:33:51,197
Ema a supraviețuit nenumăratelor eșecuri
în trecutul femeilor.
1568
02:33:52,240 --> 02:33:55,357
Luminares s-a opus celui al lui Ema
frumusețe unică
1569
02:33:56,040 --> 02:33:59,953
farmecele soției sale, văzute din
un alt punct de vedere.
1570
02:34:06,920 --> 02:34:11,516
Dar femeile trebuiau puse la un nivel
cu câini, cu legume.
1571
02:34:12,920 --> 02:34:14,876
Unele femei nu au suportat asta,
1572
02:34:15,760 --> 02:34:19,070
și adesea ar arăta ca bărbați.
1573
02:34:20,560 --> 02:34:22,278
Ce credea Ema despre puritate?
1574
02:34:23,800 --> 02:34:24,994
A fi lipsit de dorință,
1575
02:34:25,640 --> 02:34:29,679
ceea ce ne mângâie având
nu există probleme inutile?
1576
02:34:30,880 --> 02:34:32,677
Umor care disprețuiește
1577
02:34:32,840 --> 02:34:36,913
și își transformă suveranitatea în plină desfășurare
în mare cunoaștere și lume?
1578
02:34:46,440 --> 02:34:49,159
Cardeano l-a întâmpinat pe Carlos,
care l-a vizitat într-o zi,
1579
02:34:49,440 --> 02:34:52,716
și s-au întâlnit ca două persoane
care împărtășeau aceeași religie,
1580
02:34:53,360 --> 02:34:57,239
fără a încerca să interpreteze
suferința sau emoțiile fiecăruia.
1581
02:35:01,080 --> 02:35:06,518
Carlos s-ar numi „virtuos”
ceea ce era de nespus între bărbați.
1582
02:35:07,280 --> 02:35:11,034
Odată, când era deja căsătorit,
uitându-și pasiunea pentru un moment,
1583
02:35:11,720 --> 02:35:15,315
a luat una dintre asistentele sale
în pădure...
1584
02:35:16,200 --> 02:35:19,351
... dragostea ei temporară
a compensat absența soției sale.
1585
02:35:22,840 --> 02:35:26,150
Ema a crescut într-o zonă nepotrivită
mediu pentru sentimente,
1586
02:35:26,640 --> 02:35:28,278
potrivit pentru secretele vieții,
1587
02:35:28,920 --> 02:35:32,833
pe deplin identificabil cu dorința
și obligațiile sale.
1588
02:35:34,400 --> 02:35:37,517
Fiica dumneavoastră, domnule Cardeano...
1589
02:35:39,360 --> 02:35:40,713
Nu știu cum să o rețin.
1590
02:35:46,000 --> 02:35:47,831
Nu vreau să o reprim,
Eu chiar nu.
1591
02:35:50,120 --> 02:35:52,680
Dar adevărul este că ea nu este niciodată acasă.
1592
02:35:53,600 --> 02:35:57,559
Pentru perioade lungi.
Fiicelor noastre le este dor de mama lor.
1593
02:35:58,600 --> 02:36:00,397
I-am dat totul.
1594
02:36:01,960 --> 02:36:03,552
Emei îi place să aibă o mulțime de lux.
1595
02:36:05,440 --> 02:36:09,558
- Cine sunt prietenii ei?
- Nu știu. Ea doar stă în jur.
1596
02:36:11,080 --> 02:36:13,116
Ea caută refugiu în Vesúvio,
la casa lui Osório.
1597
02:36:14,240 --> 02:36:17,198
La moșia lui Osório?
Fernando Osório?
1598
02:36:18,280 --> 02:36:20,635
- Ea rămâne acolo cu el?
- Nu, nu este asta.
1599
02:36:21,440 --> 02:36:23,351
Fernando nici măcar nu este acolo,
călătorește mult.
1600
02:36:25,000 --> 02:36:28,595
Pur și simplu îi place locul,
îi place să călătorească pe lansare în râu.
1601
02:36:32,680 --> 02:36:35,911
Și cred că are o prietenă,
Tomásia de Fafel,
1602
02:36:36,920 --> 02:36:39,957
o femeie foarte ciudată
care îi dă sfaturi proaste.
1603
02:36:41,680 --> 02:36:43,750
O persoană pe care nu am întâlnit-o niciodată
și nu vreau.
1604
02:37:02,840 --> 02:37:07,152
Are un alt prieten,
pe asta o stiu. Pedro Dossem,
1605
02:37:08,200 --> 02:37:10,509
un om rafinat,
care se mişcă în înalta societate.
1606
02:37:13,400 --> 02:37:14,958
Cred că o reține puțin.
1607
02:37:17,400 --> 02:37:18,515
Este un adevărat domn.
1608
02:37:21,600 --> 02:37:24,034
o astept mereu...
1609
02:37:27,360 --> 02:37:28,429
Cred că e pierdută.
1610
02:37:30,680 --> 02:37:32,033
Trăiesc în incertitudine,
1611
02:37:33,720 --> 02:37:37,998
de teamă că cineva o va aduce
acasă, mort, din cauza unui accident.
1612
02:37:41,560 --> 02:37:42,788
E groaznic!
1613
02:37:51,320 --> 02:37:52,878
Cum ai venit cu asta?
1614
02:37:54,160 --> 02:37:55,275
Calma.
1615
02:37:56,360 --> 02:37:59,079
Ema tocmai s-a rătăcit.
1616
02:38:40,200 --> 02:38:42,316
Un chip ca al ei
face ca viața unui om să merite.
1617
02:38:43,920 --> 02:38:47,117
Cardeano a crezut că este supărat
și nu a spus nimic.
1618
02:38:47,280 --> 02:38:49,953
S-a gândit că poate Ema
aveam nevoie de un alt soț,
1619
02:38:50,920 --> 02:38:54,913
acesta era prea moale și
o coruptese cu acordul lui.
1620
02:38:55,840 --> 02:38:59,116
Cardeano a crezut că nu e bine
să mă apropii de săracii tipi.
1621
02:38:59,880 --> 02:39:01,552
Carlos a avut ceea ce merita.
1622
02:39:02,240 --> 02:39:03,355
Mai e altceva.
1623
02:39:05,200 --> 02:39:06,553
E foarte grav.
1624
02:39:07,440 --> 02:39:09,351
Dacă e atât de grav, spune-o.
1625
02:39:09,480 --> 02:39:12,199
Este serios și delicat,
Am vrut să te crut.
1626
02:39:12,960 --> 02:39:13,915
Spune!
1627
02:39:18,200 --> 02:39:19,235
Doar spune-o!
1628
02:39:23,160 --> 02:39:24,718
Este nepoata ta, Lolota.
1629
02:39:27,160 --> 02:39:28,275
Dar ea?
1630
02:39:29,720 --> 02:39:32,109
Ea a spus în fața mea:
mama ei și sora ei,
1631
02:39:32,360 --> 02:39:34,510
de parcă ar fi destul de normal,
că era însărcinată.
1632
02:39:34,960 --> 02:39:38,236
Gravidă? O domnișoară singură?
Nepoata mea?
1633
02:39:41,480 --> 02:39:44,756
Lolota era o fată de 14 ani
cărora le plăcea doar să asculte muzică
1634
02:39:44,920 --> 02:39:46,751
și citind reviste pentru femei
1635
02:39:46,880 --> 02:39:50,555
pentru a afla despre familiile conducătoare
în Europa și căsătoriile lor.
1636
02:39:51,840 --> 02:39:55,230
Ea a devenit snob și doar vorbea
la oameni pentru că a trebuit.
1637
02:39:56,240 --> 02:39:57,434
Dar nimănui nu-i păsa.
1638
02:39:59,920 --> 02:40:00,909
Dar este adevărat?
1639
02:40:04,000 --> 02:40:06,753
E adevărat. Ea a spus că este însărcinată,
chiar asa,
1640
02:40:08,360 --> 02:40:09,793
și a început să devore bomboane.
1641
02:40:11,120 --> 02:40:16,035
- Devoreaza?
- Da, devorează, acesta este cuvântul.
1642
02:40:18,760 --> 02:40:19,988
Să devorăm bomboane?
1643
02:40:22,040 --> 02:40:25,032
I-am vorbit într-un mod tandru,
dorind să știe cine era responsabil.
1644
02:40:25,240 --> 02:40:26,434
Și cine este ticălosul?
1645
02:40:27,000 --> 02:40:29,195
Ea a răspuns sincer,
nu era nimeni.
1646
02:40:30,720 --> 02:40:33,598
- Nici unul?
- Nici unul.
1647
02:40:35,000 --> 02:40:36,956
Ea a întrebat dacă ar fi putut
s-a întâmplat în baie.
1648
02:40:38,440 --> 02:40:39,555
În baie?
1649
02:40:42,800 --> 02:40:45,189
- Ce spune Ema despre asta?
- Ema...
1650
02:40:47,240 --> 02:40:49,834
Că Lolota este o comediantă,
ea nu visează la iubiți,
1651
02:40:52,320 --> 02:40:54,117
si nici macar nu are
genul de fantezie
1652
02:40:54,280 --> 02:40:55,872
fetele au de obicei pentru vedetele rock.
1653
02:41:00,320 --> 02:41:04,029
Deci... Această domnișoară
incearca sa ne batjocoreasca?
1654
02:41:08,040 --> 02:41:09,189
Sau tu esti?
1655
02:41:11,360 --> 02:41:12,839
Nu înțeleg.
1656
02:41:16,400 --> 02:41:17,389
Depinde de tine.
1657
02:41:18,520 --> 02:41:22,274
Ai crescut-o. Este rezultatul
de educație modernă.
1658
02:41:22,600 --> 02:41:23,953
Este responsabilitatea ta.
1659
02:41:28,480 --> 02:41:32,393
Ocupă-te de asta cât poți de bine,
dar nu-mi face probleme.
1660
02:41:37,040 --> 02:41:40,874
E problema ta.
E problema ta! La revedere.
1661
02:41:45,040 --> 02:41:46,109
Pa! Pa.
1662
02:41:57,880 --> 02:42:00,519
Totul părea de neiertat
către Carlos.
1663
02:42:03,040 --> 02:42:05,315
Ema, care trăia ca o aluniță,
1664
02:42:05,440 --> 02:42:07,908
săpat cu disperare tuneluri.
1665
02:42:11,200 --> 02:42:13,395
Un tată egoist,
care și-a crescut fiica prost,
1666
02:42:14,200 --> 02:42:17,749
și el, Carlos,
victima propriei pasivitati,
1667
02:42:18,800 --> 02:42:21,439
într-o pasiune care l-a orbit
ca lumina soarelui.
1668
02:42:27,360 --> 02:42:29,874
Bătrânul Semblano a murit
a unui atac de cord
1669
02:42:30,760 --> 02:42:33,274
și la moșie a suferit Loreto
pierderea unui servitor,
1670
02:42:33,400 --> 02:42:35,152
care a fost mai credincios
decât credeau oamenii.
1671
02:42:37,120 --> 02:42:40,669
Maria Semblano știa că fiul ei
ar fi ținta Emei.
1672
02:42:41,880 --> 02:42:43,279
Dar tânărul Semblano
1673
02:42:44,080 --> 02:42:46,674
a ezitat să o lase
seduce-l.
1674
02:42:47,840 --> 02:42:51,799
Dar frumusețea Emei ar fi o risipă
dacă nu ar fi apreciat,
1675
02:42:52,600 --> 02:42:55,194
și încă a avut un efect fizic.
1676
02:42:59,320 --> 02:43:01,515
- De ce acum?
- Și de ce nu?
1677
02:43:01,680 --> 02:43:04,797
Suntem aici acum și vrem
să te aud cântând, nu-i așa?
1678
02:43:05,240 --> 02:43:06,798
Trebuie, trebuie.
1679
02:43:09,160 --> 02:43:12,311
- Vrem să te auzim.
- Mă voi gândi la asta.
1680
02:43:17,920 --> 02:43:20,388
Hai, fiule, nu fi timid,
du-te și ia-ți vioara.
1681
02:43:29,600 --> 02:43:32,353
El este opusul tatălui său,
este foarte timid.
1682
02:43:33,680 --> 02:43:36,319
Timiditatea lui vine de la
o mare sensibilitate.
1683
02:43:37,000 --> 02:43:39,673
- Este un artist, ca mama lui.
- Esti prea amabil...
1684
02:43:47,280 --> 02:43:50,238
- Este un tânăr foarte atrăgător.
- Crezi?
1685
02:43:51,400 --> 02:43:53,356
Există ceva neobișnuit
inocența în el.
1686
02:43:54,440 --> 02:43:56,396
Ar fi grozav
pentru fiica ta Lolota.
1687
02:43:57,760 --> 02:43:58,749
crezi?
1688
02:44:00,840 --> 02:44:03,912
- Nu crezi, Carlos?
- Absolut.
1689
02:44:06,200 --> 02:44:09,909
Ar forma un cuplu minunat.
Nu-i așa, Ema?
1690
02:44:11,440 --> 02:44:14,079
Da, dacă au vrut.
1691
02:44:15,840 --> 02:44:19,958
Dar te rog, nu sta acolo.
Aşezaţi-vă. Carlos?
1692
02:44:36,400 --> 02:44:38,516
Uniforma aceea cu medalii
1693
02:44:39,200 --> 02:44:41,430
i-a amintit de altar
în Romesal.
1694
02:44:44,720 --> 02:44:48,474
Dossem niciodată cu adevărat
a înțeles-o pe Ema.
1695
02:44:49,120 --> 02:44:51,953
A crezut că e... derutantă.
1696
02:44:53,240 --> 02:44:57,870
Dacă femeia este muza,
atunci muzica este regina artelor.
1697
02:44:59,480 --> 02:45:02,153
De ce spui mereu
asemenea lucruri literare?
1698
02:45:04,400 --> 02:45:08,075
Este cel puțin ce pot face
stând lângă o muză.
1699
02:45:09,480 --> 02:45:12,358
Dossem, din nou?
1700
02:45:28,960 --> 02:45:31,110
Tânărul tău Semblano
este foarte virtuos.
1701
02:45:32,960 --> 02:45:34,029
Multumesc.
1702
02:45:37,040 --> 02:45:41,716
Mereu măgulitor,
dar nu direct.
1703
02:45:43,480 --> 02:45:46,153
Maria do Loreto, te rog...
1704
02:46:17,640 --> 02:46:20,108
Care este prenumele tânărului?
1705
02:46:21,640 --> 02:46:22,709
Narciso.
1706
02:46:25,400 --> 02:46:27,436
Nu i s-ar fi putut potrivit mai bine.
1707
02:46:27,720 --> 02:46:28,914
Ce vei juca?
1708
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
Ce ai de gând să te joci, fiule?
1709
02:46:36,120 --> 02:46:37,838
A patra coardă din Bach.
1710
02:49:10,240 --> 02:49:12,913
Văzută din spate,
arăți ca o femeie.
1711
02:49:17,640 --> 02:49:19,039
Ai regretat că ai venit cu mine?
1712
02:49:23,000 --> 02:49:25,560
Spui asta pentru că
Am spus că arăți ca o femeie?
1713
02:49:27,480 --> 02:49:32,031
Nu, nu m-ai dezamăgit.
Ai dovedit bine că ești bărbat.
1714
02:49:35,000 --> 02:49:37,434
Tânărul a simțit realitatea
îl suna.
1715
02:49:38,720 --> 02:49:42,030
Frumusețea Emei, elaborată la
de a fi de neatins,
1716
02:49:42,760 --> 02:49:45,320
i-a dat ideea că lumea
producea în secret
1717
02:49:45,440 --> 02:49:48,910
lucruri care aparțin confidențialității
și nu au fost menite să fie distribuite,
1718
02:49:49,600 --> 02:49:51,318
precum sexul și pâinea.
1719
02:49:52,440 --> 02:49:55,671
Când eram copil și îmi doream
să știi numele unei flori,
1720
02:49:56,640 --> 02:50:02,078
oamenii mi-au spus mereu "trandafir"
sau „margaretă” și m-am îndoit de răspuns
1721
02:50:03,200 --> 02:50:04,474
pentru că voiam să aflu mai multe.
1722
02:50:10,120 --> 02:50:14,033
De ce „trandafir”?
Mătușa Augusta s-a neliniștit,
1723
02:50:15,160 --> 02:50:17,276
de parcă ar fi trebuit să dovedească
existența lui Dumnezeu.
1724
02:50:18,800 --> 02:50:23,749
'Nu fi prost! Este numele lui',
a răspuns ea.
1725
02:50:25,760 --> 02:50:31,312
Pentru ea, Dumnezeu era peste tot
și nu a luat parte la dialog.
1726
02:50:37,320 --> 02:50:40,869
Mai târziu, am aflat că,
în vechea limbă brahmană,
1727
02:50:41,440 --> 02:50:46,594
„trandafir” însemna „leagăn”
sau „cel care se leagănă”.
1728
02:50:48,120 --> 02:50:53,672
O imagine foarte scurtă a florii,
tulpina ei, atinsă de vânt,
1729
02:50:55,000 --> 02:51:00,279
frunzele sale pe cale să cadă.
De ce „trandafir”?
1730
02:51:01,480 --> 02:51:05,758
Când vântul îl atinge,
nu mai este un trandafir.
1731
02:51:10,120 --> 02:51:14,955
În leagănul său este un trandafir,
dar în curând încetează să mai fie.
1732
02:51:18,600 --> 02:51:19,749
Ce vrei să spui cu asta?
1733
02:51:21,240 --> 02:51:24,869
Că ești un trandafir?
Un trandafir în vânt?
1734
02:51:33,600 --> 02:51:37,957
nu sunt nimic.
Sunt o stare de spirit oscilantă.
1735
02:52:07,560 --> 02:52:08,675
Oprește-te, Narciso!
1736
02:52:16,280 --> 02:52:17,998
Melodia aceea mă întristează.
1737
02:52:20,440 --> 02:52:21,429
Să mergem.
1738
02:53:45,640 --> 02:53:48,871
- Ce e în neregulă cu asta?
- Nu e nimic în neregulă cu asta.
1739
02:53:50,040 --> 02:53:52,600
Este aproape ofensator pentru industrie
a aparatelor electrocasnice.
1740
02:53:53,760 --> 02:53:57,753
Biata femeie care freacă cârpe,
ca o mașină, în zilele noastre...
1741
02:53:59,160 --> 02:54:04,518
Este complet suprarealist.
- Ești o persoană foarte specială,
1742
02:54:05,480 --> 02:54:08,711
dar nu știi situația.
Este Ritinha,
1743
02:54:09,720 --> 02:54:11,915
Nu știu dacă am menționat-o vreodată.
1744
02:54:12,840 --> 02:54:15,400
Dacă nu am făcut-o,
a fost o omisiune gravă.
1745
02:54:17,680 --> 02:54:21,195
- Ce ai de gând să-mi spui?
- Este foarte simplu.
1746
02:54:22,200 --> 02:54:25,556
Era deja spălătorie
la casa parintilor mei.
1747
02:54:26,560 --> 02:54:31,475
M-am născut și am crescut cu ea.
Este intuitivă și foarte inteligentă.
1748
02:54:32,760 --> 02:54:35,797
Dar ea nu vorbește și nici nu aude.
1749
02:54:36,600 --> 02:54:38,989
E surdă, surdă-mută.
1750
02:54:41,480 --> 02:54:45,553
Ea nu poate face nimic altceva.
Ea a rămas singură,
1751
02:54:47,120 --> 02:54:51,238
și chiar o virgină, cred.
Poate vi se pare ciudat
1752
02:54:52,240 --> 02:54:54,913
dar spălatul rufelor o face
se simte implinit.
1753
02:54:57,400 --> 02:55:00,039
Nu știu. Dar...
1754
02:55:01,640 --> 02:55:03,710
Mi s-a părut inteligentă.
1755
02:55:04,800 --> 02:55:09,828
E foarte inteligentă.
Ea știe multe, știe totul.
1756
02:55:11,240 --> 02:55:14,710
E o carte închisă
pentru că nu poate vorbi.
1757
02:55:16,000 --> 02:55:20,869
Și cât de surdă este, totul
știe că vine prin ochii ei.
1758
02:55:23,760 --> 02:55:26,832
Adică dacă nu ar avea
aceasta "pasiune"...
1759
02:55:28,520 --> 02:55:29,919
Vezi, înțelegi.
1760
02:55:31,760 --> 02:55:36,038
Avem o stimă reciprocă
bazat pe imponderabil.
1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,909
Chiar dacă ar putea vorbi,
ea nu ar ști să explice.
1762
02:55:41,840 --> 02:55:45,549
Ea a fost dedicată
și absolut drept.
1763
02:55:47,080 --> 02:55:50,595
Există această legătură între noi,
1764
02:55:51,840 --> 02:55:54,957
cum să spun, primal.
1765
02:55:56,000 --> 02:55:59,310
Și-a dedicat toată viața muncii,
1766
02:55:59,880 --> 02:56:03,270
pur și simplu din devotament,
nu i se cerea nimic.
1767
02:56:04,440 --> 02:56:07,159
Dar au uitat să-i dea o medalie,
1768
02:56:07,840 --> 02:56:10,513
cum i-au făcut bătrânei
care a slujit familia Bovary.
1769
02:56:11,640 --> 02:56:14,677
Pentru serviciile ei bune.
1770
02:56:20,640 --> 02:56:22,915
Nu s-au comis
acea nedreptate crudă.
1771
02:56:24,480 --> 02:56:27,153
Sunt oameni
care sunt ca parte din noi.
1772
02:56:28,080 --> 02:56:30,548
- Ca Ritinha?
- Ca Ritinha.
1773
02:56:31,720 --> 02:56:33,790
Și ca mama mea,
Am pierdut-o când eram copil.
1774
02:56:35,000 --> 02:56:38,595
Nu suntem nimic, suntem sclavi.
1775
02:57:20,520 --> 02:57:21,714
Ce surpriză plăcută!
1776
02:57:22,520 --> 02:57:25,353
Eram cu adevărat lipsit de grație,
vorbind cu soția ta despre politică.
1777
02:57:25,840 --> 02:57:27,990
E bine,
ar trebui să conducă lumea.
1778
02:57:28,920 --> 02:57:29,909
Stai jos, te rog.
1779
02:57:31,600 --> 02:57:32,589
Stați, fetelor.
1780
02:57:36,520 --> 02:57:39,830
Regina conducea adesea
în monarhii.
1781
02:57:40,720 --> 02:57:42,631
Și în zilele noastre,
în guvernele democratice,
1782
02:57:42,760 --> 02:57:46,150
există uneori
o femeie aleasă prim-ministru.
1783
02:57:47,120 --> 02:57:51,432
Și femeile o fac la fel de bine sau la fel de rău
ca barbati.
1784
02:57:51,560 --> 02:57:53,630
De ce? O femeie la putere
nu mai este o veste.
1785
02:57:53,960 --> 02:57:56,394
Aș spune că nu a fost niciodată.
1786
02:57:57,760 --> 02:57:59,671
Vorbeai despre matriarhie?
1787
02:57:59,960 --> 02:58:05,114
Nu, vorbeam despre lume
mergând pe drumul greșit,
1788
02:58:05,600 --> 02:58:07,875
despre ceea ce ei numesc „progres”.
1789
02:58:09,600 --> 02:58:13,673
Despre foame, mizerie și nedreptate.
1790
02:58:14,400 --> 02:58:15,753
Direct la ce este mai rău!
1791
02:58:16,760 --> 02:58:20,833
Ei bine, vorbeam despre căi greșite.
Europa, de exemplu.
1792
02:58:21,480 --> 02:58:24,711
A creat o civilizație, corect,
dar cum?
1793
02:58:25,440 --> 02:58:27,908
A profitat de lucruri
care nu-i aparținea.
1794
02:58:28,760 --> 02:58:30,318
Ce le-a dat în schimb?
1795
02:58:30,760 --> 02:58:35,914
A creat o piață
pentru a suge mai bine măduva din ei.
1796
02:58:39,000 --> 02:58:40,399
Nu crezi că este regretabil?
1797
02:58:41,480 --> 02:58:43,630
Cred că exagerezi puțin,
nu crezi?
1798
02:58:44,160 --> 02:58:46,674
Nu, nu cred.
1799
02:58:47,440 --> 02:58:52,389
Ce produce astăzi Europa civilizată
nu este altceva decât gunoi.
1800
02:58:53,200 --> 02:58:56,033
Foamete și nedreptate.
1801
02:58:57,800 --> 02:58:58,869
Vorbești ca un rebel.
1802
02:59:00,440 --> 02:59:01,998
Într-un fel, sunt.
1803
02:59:03,520 --> 02:59:04,555
Dar una pașnică.
1804
02:59:05,240 --> 02:59:10,473
Pașnic ca un dandy,
un aristocrat, un „bon vivant”.
1805
02:59:11,560 --> 02:59:15,519
- Nu asta ești?
- Pot fi.
1806
02:59:17,240 --> 02:59:20,915
Dar nu știu unde e
incompatibilitatea cu justiția,
1807
02:59:22,040 --> 02:59:25,191
și cu atât mai puțin cu ideea
ai din ce e corect.
1808
02:59:27,120 --> 02:59:31,318
Problema
este doar o chestiune de etică.
1809
02:59:31,960 --> 02:59:35,350
„Etică” cu „e” mare.
Asta este ceea ce lipsește.
1810
02:59:38,000 --> 02:59:41,436
Europa a inventat totul
fără ea.
1811
02:59:43,640 --> 02:59:47,189
Din cate stiu eu,
Europa este responsabilă pentru tot.
1812
02:59:49,000 --> 02:59:50,319
Nu este un pic drastic?
1813
02:59:51,760 --> 02:59:57,278
Ei bine, oamenii iau pedeapsa
pentru dreptate, putere pentru onoare,
1814
02:59:58,480 --> 03:00:02,792
mândrie pentru nobilime.
Europa...
1815
03:00:03,200 --> 03:00:08,479
Ce Europa descrii?
Europa prinților, a regalității,
1816
03:00:09,240 --> 03:00:13,597
care se distreaza la petreceri
te duci de obicei la?
1817
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
Nu, nu o opresc pe aia,
nici vreuna dintre ele.
1818
03:00:18,680 --> 03:00:21,672
Nu omit republicile
a urmat, fie.
1819
03:00:22,240 --> 03:00:25,312
S-au răspândit ca democrațiile
sau dictaturi
1820
03:00:25,760 --> 03:00:27,830
în tot Orientul şi Occidentul.
1821
03:00:29,320 --> 03:00:31,754
Știu că oamenii,
european sau nu,
1822
03:00:32,400 --> 03:00:34,152
fac parte din omenire.
1823
03:00:35,760 --> 03:00:37,910
Exact asta
problema cu lumea.
1824
03:00:39,680 --> 03:00:41,910
Civilizația a degenerat
1825
03:00:43,200 --> 03:00:47,239
iar omenirea a devenit virusul
care a distrus natura.
1826
03:00:48,600 --> 03:00:51,512
Această Europa,
nu există altul,
1827
03:00:52,920 --> 03:00:55,832
a creat conceptul
a civilizaţiei însăşi
1828
03:00:56,840 --> 03:00:58,353
și este victima propriei sale.
1829
03:00:59,520 --> 03:01:01,556
Europa și-a dat seama că poate prea târziu
1830
03:01:01,720 --> 03:01:04,837
și se simte forțat
pentru a rearanja lumea.
1831
03:01:05,000 --> 03:01:08,151
Ea încearcă cu disperare s-o facă
cu democratia.
1832
03:01:09,480 --> 03:01:11,277
S-ar putea să fiu de acord cu tine,
dar nu complet.
1833
03:01:13,240 --> 03:01:16,869
Tot ce ai spus...
pare prea complicat.
1834
03:01:17,560 --> 03:01:19,755
Este foarte complicat
si foarte complex.
1835
03:01:20,120 --> 03:01:21,394
Apropo, sunt curios,
1836
03:01:21,840 --> 03:01:23,512
ce despre
Statele Unite ale Americii?
1837
03:01:23,640 --> 03:01:25,835
Sunt ei scutiți de acest argument
a ta?
1838
03:01:27,520 --> 03:01:29,351
Statele Unite ale Americii
sunt fiii Europei.
1839
03:01:29,960 --> 03:01:32,474
Fii și moștenitori
a civilizaţiei occidentale.
1840
03:01:33,760 --> 03:01:36,991
Dar sunt sub influența saxonă,
sau anglo-saxon,
1841
03:01:37,720 --> 03:01:40,154
deși rădăcina mediteraneană
este încă acolo.
1842
03:01:42,640 --> 03:01:43,629
Da, înțeleg.
1843
03:01:46,720 --> 03:01:47,994
Dar au primit acea cultură.
1844
03:01:50,160 --> 03:01:52,833
Nu crezi că măcar atât
este pozitiv pentru Europa?
1845
03:01:54,480 --> 03:01:57,438
Au primit o cultură
precum şi o religie.
1846
03:01:58,000 --> 03:02:00,468
Dar ambele nu sunt încă îndeplinite,
nici aici, nici acolo.
1847
03:02:01,200 --> 03:02:02,394
Au fost corupti,
1848
03:02:02,880 --> 03:02:08,034
profanată de excesivă şi
idolatrie și pragmatism dezumanizant.
1849
03:02:09,120 --> 03:02:10,075
E ciudat...
1850
03:02:12,440 --> 03:02:16,433
E foarte ciudat, ta...
cum sa o pun?
1851
03:02:19,440 --> 03:02:23,228
- Entuziasm pesimist.
- Entuziasm?
1852
03:02:24,640 --> 03:02:25,595
Dimpotriva,
1853
03:02:25,720 --> 03:02:28,951
Știu că nu sunt un așa-zis
„politician”.
1854
03:02:29,240 --> 03:02:31,231
Dacă îndrăznesc să vorbesc despre aceste lucruri,
1855
03:02:32,000 --> 03:02:36,596
este cu spirit si sensibilitate
echivalente cu cele ale unui artist.
1856
03:02:38,240 --> 03:02:40,959
Un artist sau un aristocrat?
1857
03:02:42,840 --> 03:02:46,719
Nu am spus „artist”,
Am spus „echivalent”.
1858
03:02:47,720 --> 03:02:51,315
Un artist are o viziune poetică
a lumii, a lucrurilor,
1859
03:02:53,080 --> 03:02:56,755
de aceea suferă.
- Suferă?
1860
03:02:57,960 --> 03:03:01,999
Da, Ema. Suferă șocul
a realitatii.
1861
03:03:09,080 --> 03:03:10,035
tati!
1862
03:03:13,440 --> 03:03:14,634
Pisica asta e impertinenta!
1863
03:03:16,640 --> 03:03:18,358
Nu este impertinența ta?
1864
03:03:19,840 --> 03:03:20,909
Ema, te rog...
1865
03:03:21,200 --> 03:03:22,349
imi pare tare rau,
1866
03:03:22,480 --> 03:03:25,313
ceea ce am tot spus
este chiar enervant.
1867
03:03:26,440 --> 03:03:29,079
Nu, nu este. sunt încântat
să te aud vorbind. Da, mamă?
1868
03:03:29,600 --> 03:03:31,033
Trebuie să plec, oricum.
1869
03:03:31,760 --> 03:03:32,749
Am o întâlnire.
1870
03:03:34,000 --> 03:03:35,319
Multumesc mult pentru amabilitatea ta.
1871
03:03:35,640 --> 03:03:37,437
- Chiar trebuie să pleci...
- Eu trebuie...
1872
03:03:38,640 --> 03:03:39,595
E păcat!
1873
03:03:40,480 --> 03:03:42,948
Apoi insist să te iau
la masina ta.
1874
03:04:50,440 --> 03:04:51,589
sunt uimit!
1875
03:04:52,640 --> 03:04:55,916
nu te-am recunoscut,
arăți atât de îngrijit!
1876
03:04:56,720 --> 03:04:59,871
Ce ai făcut, Caires?
Nu te-am văzut la Vesúvio.
1877
03:05:00,680 --> 03:05:03,069
Am lucrat în străinătate câțiva ani.
1878
03:05:03,800 --> 03:05:08,476
- Ai făcut-o? Unde?
- Mai ales în Anglia.
1879
03:05:09,760 --> 03:05:13,639
Am întâlnit niște englezi în Vesúvio,
si asa am mers.
1880
03:05:14,320 --> 03:05:17,039
- Și a fost bine pentru tine acolo?
- Da, a fost, doamnă Paiva.
1881
03:05:18,000 --> 03:05:19,797
A fost cam greu la inceput,
1882
03:05:20,360 --> 03:05:24,194
dar cu ajutorul câtorva prieteni,
Am avut noroc
1883
03:05:24,760 --> 03:05:28,958
Și lucrurile au mers bine.
Te întorci în Vesúvio?
1884
03:05:29,400 --> 03:05:33,234
Nu, doamnă Paiva, doar pentru a face o vizită.
1885
03:05:33,600 --> 03:05:36,273
O vizită? Ești supărat
la domnul Osório?
1886
03:05:36,800 --> 03:05:39,234
Nu, doamnă Paiva,
Nu sunt supărat pe nimeni.
1887
03:05:41,440 --> 03:05:44,079
Am cumpărat o moșie,
lângă Pinhao.
1888
03:05:44,920 --> 03:05:45,955
nu vreau sa ma laud,
1889
03:05:46,080 --> 03:05:48,230
dar este o moșie mare,
cu o casă frumoasă.
1890
03:05:49,280 --> 03:05:52,556
Nu la fel de mare ca a lui Vesúvio,
dar este o casă frumoasă.
1891
03:05:54,360 --> 03:05:57,830
aș dori să vă invit,
doamna Paiva
1892
03:05:59,520 --> 03:06:02,637
și domnul Paiva, desigur,
doar pentru o vizită.
1893
03:06:04,920 --> 03:06:05,955
Ne vom gândi la asta.
1894
03:06:09,480 --> 03:06:10,595
Trebuie să văd un pacient acum.
1895
03:06:14,600 --> 03:06:15,589
La revedere. Te văd.
1896
03:06:19,400 --> 03:06:22,153
Stai jos, Caires.
Spune-mi ce ai făcut.
1897
03:06:22,640 --> 03:06:23,595
Scuzați-mă.
1898
03:06:24,560 --> 03:06:29,509
doamna Paiva,
viata mea s-a schimbat total.
1899
03:06:31,080 --> 03:06:33,753
Sunt bogat acum, foarte bogat.
1900
03:06:36,880 --> 03:06:40,873
Bine făcut! Dar nepotul tău,
Fortunato?
1901
03:06:41,840 --> 03:06:43,353
Nici măcar să nu-l pomenești.
1902
03:06:44,400 --> 03:06:45,719
A devenit un revoluționar.
1903
03:06:46,280 --> 03:06:50,512
Și-a părăsit soția și s-a dus la noi
colonii vechi pentru a face probleme.
1904
03:06:51,480 --> 03:06:53,994
Deci, și-a părăsit soția?
1905
03:06:55,240 --> 03:06:57,800
Da, a făcut-o. El este rău.
1906
03:06:58,640 --> 03:07:01,837
Se gândește doar la el însuși
si lucruri prostii. Este un degenerat.
1907
03:07:05,880 --> 03:07:08,553
Doamnă Paiva, știu,
1908
03:07:09,440 --> 03:07:12,796
Mi s-a spus că domnul Paiva...
1909
03:07:15,800 --> 03:07:19,110
...că domnul Paiva pierduse bani
la bursa de valori,
1910
03:07:19,840 --> 03:07:22,434
ei bine, că a avut probleme financiare.
1911
03:07:23,240 --> 03:07:24,309
Cine ți-a spus asta?
1912
03:07:25,560 --> 03:07:30,111
Oamenii știu aceste lucruri.
Nu încape vorbă.
1913
03:07:32,000 --> 03:07:35,436
Am vrut să vă spun că...
1914
03:07:37,040 --> 03:07:38,029
Spune-o.
1915
03:07:43,360 --> 03:07:44,839
Doamnă Paiva, știți...
1916
03:07:46,200 --> 03:07:49,954
...știi ce sentimente le-am avut
pentru tine de mult timp.
1917
03:07:51,920 --> 03:07:56,869
Când am fost în străinătate, singurul lucru
M-am putut gândi la tine.
1918
03:07:58,080 --> 03:08:00,071
Ce dor mi-ai fost...
1919
03:08:02,160 --> 03:08:04,151
Și ce vrei acum?
1920
03:08:09,960 --> 03:08:12,918
Te pot ajuta financiar.
1921
03:08:16,920 --> 03:08:20,390
Mă gândesc doar la tine, Ema.
1922
03:08:21,240 --> 03:08:22,309
Caires...
1923
03:08:23,440 --> 03:08:27,399
Voi face orice pentru tine, Ema.
1924
03:08:27,960 --> 03:08:31,794
Nu știi dragostea pe care o simt
pentru tine. Cât am nevoie de tine.
1925
03:08:33,240 --> 03:08:36,550
Caires, nu vei tăia
molarii tăi de minte.
1926
03:08:37,280 --> 03:08:39,191
Ridică-te și pleacă.
1927
03:08:41,600 --> 03:08:43,192
Fiicele mele vor fi aici în orice clipă
1928
03:08:43,840 --> 03:08:45,592
si nu le vreau
sa te vad asa.
1929
03:08:48,760 --> 03:08:52,514
Ei bine, dacă nu pleci, o voi face.
1930
03:08:56,600 --> 03:08:58,716
Ema s-a simțit umilită.
1931
03:08:59,760 --> 03:09:03,514
Deodată, a crezut că va dura
500 de ani de intrigi,
1932
03:09:04,160 --> 03:09:09,234
război, închisoare și istorie scrisă
a aparține locului respectiv.
1933
03:09:14,040 --> 03:09:19,398
„Ești frumoasă”, a spus prințesa,
„dar nu ai ajuns aici la timp. '
1934
03:09:20,880 --> 03:09:23,474
„Slujitoarea mea este mai utilă decât tine. '
1935
03:09:24,880 --> 03:09:26,154
„Uită-te cum servește. '
1936
03:09:27,040 --> 03:09:30,112
„Modul în care lasă băutura de mentă
picurați sticla. '
1937
03:09:31,240 --> 03:09:34,391
„Ea așteaptă și o lasă jos în liniște. '
1938
03:09:35,880 --> 03:09:39,555
„Numai după ce picătura revine la
conținutul verde, parfumat al sticlei
1939
03:09:40,240 --> 03:09:44,392
„o pune ea jos, asigurându-se
că totul este în regulă. '
1940
03:09:46,320 --> 03:09:47,833
„Ai putea fi atât de neclintit? '
1941
03:09:49,240 --> 03:09:51,959
„Acea predare absolută”,
1942
03:09:53,040 --> 03:09:55,349
'dai drumul la tine
în propria ta singurătate, '
1943
03:09:55,960 --> 03:10:00,954
'pentru că asta înseamnă servire.
Nu, nu ai putut. '
1944
03:13:43,040 --> 03:13:46,271
Ema a fugit din nou.
1945
03:13:47,400 --> 03:13:48,753
Și s-a întors în Vesúvio,
1946
03:13:49,440 --> 03:13:53,069
unde nu era nimeni
o așteaptă.
1947
03:13:55,000 --> 03:13:55,955
A doua zi dimineață
1948
03:13:56,120 --> 03:13:59,192
bărbații tăiau
într-o zi ploioasă de iarnă.
1949
03:14:00,920 --> 03:14:04,196
Când Ema s-a trezit,
și-a dat brusc seama
1950
03:14:04,440 --> 03:14:08,479
că nu mai putea articula.
Apoi și-a spus ea. ·
1951
03:14:10,520 --> 03:14:14,308
„Nu am învățat scheletul uman,
și nici cum să miști brațele'
1952
03:14:15,320 --> 03:14:16,389
'sau să întorc capul. '
1953
03:14:18,320 --> 03:14:23,872
„Nu este un obicei, este perfect
combinație de cauză și efect. '
1954
03:14:25,840 --> 03:14:30,231
„Conexiunea dintre lucruri,
Nu am văzut niciodată cum a funcționat. '
1955
03:14:32,640 --> 03:14:33,993
Viile din Douro
1956
03:14:35,000 --> 03:14:37,833
sunt una dintre cele mai impresionante
locuri din lume,
1957
03:14:38,720 --> 03:14:41,234
comparabil doar cu câmpurile de orez
în China,
1958
03:14:42,520 --> 03:14:43,953
plantat și în terase.
1959
03:14:46,280 --> 03:14:48,953
Un loc ca acesta nu va muri niciodată,
niciodată.
1960
03:14:50,160 --> 03:14:51,991
Este o onoare să suferi,
1961
03:14:53,560 --> 03:14:56,552
destinat să trăiască în chinuri,
1962
03:14:57,520 --> 03:14:59,511
după cum putem vedea după formă
a viței de vie,
1963
03:15:00,760 --> 03:15:02,990
curbat, nodul,
1964
03:15:04,120 --> 03:15:06,759
solaz, negru.
1965
03:15:10,400 --> 03:15:11,549
Și, în a treia zi,
1966
03:15:12,280 --> 03:15:16,910
soarele a strălucit, surprinzător
strălucitor și răscumpărător.
1967
03:17:22,560 --> 03:17:24,869
„Întoarce-te la micuțul tău
tulburări mentale, '
1968
03:17:25,640 --> 03:17:28,393
„declarația ta sentimentală
a inimii curate pe care ai pierdut-o. '
1969
03:17:30,080 --> 03:17:34,631
„Nu ne pierdem o inimă curată,
nici să-l risipiți, nici să îl schimbați. '
1970
03:17:56,720 --> 03:17:59,996
Ema s-a îmbrăcat
ca și cum ar merge la un bal,
1971
03:18:02,120 --> 03:18:04,793
și ea și-a întrebat
câtă dragoste era acolo
1972
03:18:04,920 --> 03:18:06,592
în vizitele ei în Vesúvio,
1973
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
sau dacă a fost My Lady
pe care a vrut să-l salute,
1974
03:18:11,320 --> 03:18:16,519
ca o servitoare care se întoarce mereu
la locul unde a servit prima dată.
1975
03:18:18,680 --> 03:18:20,875
A lăsat buchetul pentru My Lady
1976
03:18:22,720 --> 03:18:24,358
și am trecut prin livadă de portocali,
1977
03:18:24,720 --> 03:18:29,350
care i-a amintit de virginitatea ei.
1978
03:19:44,160 --> 03:19:48,517
Ceva timp mai târziu,
Carlos a fost găsit mort
1979
03:19:49,720 --> 03:19:52,075
pe una dintre bănci
în parcul Caverneira.
1980
03:19:54,000 --> 03:19:57,595
A fumat o pipă
de dragul igienei
1981
03:19:58,480 --> 03:20:00,914
pentru că tutunul de pipă
a fost mai puțin dăunător.
1982
03:20:02,480 --> 03:20:07,270
Tutunul era încă pe degete,
un pic care căzuse din jachetă,
1983
03:20:08,320 --> 03:20:11,471
și capul a fost îndoit,
ca și cum ar fi de gând să se aplece
1984
03:20:12,600 --> 03:20:15,751
și ridicați cutia de tutun
care căzuse la pământ.
1985
03:20:17,720 --> 03:20:19,676
Preocuparea lui era atât de clară
1986
03:20:20,520 --> 03:20:24,877
că primul lucru pe care l-a făcut grădinarul
trebuia să ridic cutia,
1987
03:20:25,840 --> 03:20:27,910
ca și cum ar fi ascultat de un ordin.
1988
03:20:30,320 --> 03:20:34,677
Maria Loreto Semblano
îl întrebase în ziua aceea
1989
03:20:35,800 --> 03:20:40,396
pentru a-și revizui ultima carte
și ea i-a spus. ·
1990
03:20:43,280 --> 03:20:45,316
„Nimic din toate acestea nu contează. '
1991
03:20:47,200 --> 03:20:49,794
„Dar nimeni nu imită mai bine decât mine”
1992
03:20:51,680 --> 03:20:53,716
'o viață frumoasă. '
1993
03:20:55,840 --> 03:20:58,559
Subtitrare
Margarida Pacheco / CRISTBET, Lda.